The Czech saying 'when they catch the bird, they sing nicely to it' means that feigned kindness serves to achieve one's own goals. The Spanish equivalents express that a hidden intention lies behind displays of affection.
České rčení 'když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají' znamená, že předstírání laskavosti slouží k dosažení vlastních cílů. Španělské ekvivalenty vyjadřují, že před projevy náklonnosti se skrývá skrytý záměr.
| ConversacionFront | když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají |
|---|---|
| ConversacionBack | 1. metiote en la huerta, y no te die de la fruta de ella 2. mucho os quiero, Pedro; no os digo lo medio 3. quien pajaro ha de tomar, no ha de ojear 4. cuando os pedimos, dueňa os decimos 5. cuando os tenemos, como queremos |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Querer když se chce všechno jde es poder
Previous card: Los el gato ratones se en holgad gallinas
Up to card list: Španělština - konverzace