| statement | Pide que el Estado parte comente esa afirmación. | She asked the State party to comment on that statement. |
| statement | Con esta afirmación, los Estados Unidos mienten doblemente. | By making that statement, the United States is telling a double lie. |
| statement | No estamos haciendo ningún tipo de afirmación. | We're - I'm not making any kind of statement. |
| statement | Esta afirmación parece contradecir el párrafo 25 del informe. | That statement seemed to contradict paragraph 25 of the working paper. |
| statement | Una afirmación harto audaz, joven Ruskin. | That is an extremely bold statement, young Mr Ruskin. |
| statement | No dignificaré esa afirmación con una respuesta. | I am not going to dignify that statement with a response. |
| statement | Solo respondo a su equivocada afirmación. | I am simply responding to your erroneous statement. |
| statement | Cuando dices nuclear parece una especie de afirmación... | When you say nuclear it seems kind of a statement... |
| statement | Los estudios realizados no confirman esta afirmación. | Studies which have been conducted do not bear out this statement. |
| claim | Esta afirmación no coincide con los hechos. | Such a claim is simply inconsistent with the facts. |
| claim | Evidentemente, ningún país puede hacer tal afirmación. | Obviously, no country can put forward such a claim. |
| claim | Y comprobaré mi afirmación a cualquier costo. | And I will prove my claim at any cost. |
| claim | Las partes interesadas no justificaron esta afirmación. | This claim was not substantiated by the interested parties. |
| assertion | No la emprendemos con esta afirmación. | We do not take issue with that assertion. |
| assertion | Varias consecuencias se derivan de esa afirmación. | There are a number of consequences that derive from this assertion. |
| assertion | Quien curiosamente no tiene ningún documento para probar esa afirmación. | Who, curiously, has no documentation of any kind, to support that assertion. |
| assertion | La dura realidad desmiente esta afirmación. | Hard reality gives the lie to this assertion. |
| assertion | Las implicaciones filosóficas y jurídicas de esa afirmación provocan inquietud. | The philosophical and legal implications of that assertion gave cause for concern. |
| assertion | Deseo mencionar unos pocos elementos que sirven para ilustrar esta afirmación. | I should like to mention just a few brief points that serve to illustrate this assertion. |
| assertion | Las autoridades francesas no justificaron su afirmación de manera precisa. | The French authorities have not backed up their assertion with specific evidence. |
| statement, assertion | Su afirmación sobre Juan resultó ser falsa. | Her statement (or: assertion) of Juan ended up being false. |