| arise | Las necesidades adicionales que podrían surgir corresponderían a ajustes por inflación. | The additional requirements that may arise are seen as relating to inflationary adjustments. |
| arise | Es instructivo, porque hace surgir nuestros sentimientos ocultos. | It is instructive, because it makes our hidden feelings arise. |
| arise | Sabes que podrían surgir problemas si... | You already should know that troubles might arise even if... |
| arise | Pueden surgir conflictos durante la aplicación del acuerdo. | Conflicts may arise in the course of implementation of the agreement. |
| arise | Así el puente parece surgir del terreno. | So the bridge appears to arise from the ground. |
| arise | Prevea las dificultades que podrían surgir durante la actividad. | Plan for any difficulties that may arise for them during the event. |
| arise | Las Partes resolverán cualquier conflicto que pueda surgir en relación con la frontera exclusivamente por medios pacíficos. | The Parties shall resolve any conflicts that may arise in relation to the border exclusively through peaceful means. |
| arise | Señalaron que los problemas podían surgir tanto en una democracia nueva como en las democracias asentadas. | It was stressed that challenges can arise in all democracies, whether new or well-established. |
| arise | Por ello, no puede surgir ninguna contradicción o conflicto. | Therefore, no contradiction or conflict could arise. |
| arise | También podrían surgir nuevas necesidades relacionadas con la seguridad de las oficinas provinciales que se establezcan. | Additional security needs may also arise along with the opening of provincial offices. |
| arise | Pueden surgir controversias jurídicas en diversas partes del mundo respecto de una gran variedad de cuestiones. | Legal disputes may arise in various parts of the world over a wide variety of issues. |
| emerge | Podría conducir a una personalidad nueva que quiera surgir. | It could be leading up to a new personality... trying to emerge. |
| emerge | Un pueblo nace cuando comienzan a surgir comunidades. | The birth of a people happens when communities begin to emerge. |
| emerge | Incluso comienzan a surgir fantasmas del pasado. | Even certain ghosts from the past have started to emerge. |
| emerge | En esos debates, podrían surgir nuevas cuestiones. | In doing so, additional items may emerge. |
| emerge | A pesar de las dificultades inherentes a ese proceso, ya han comenzado a surgir algunas prácticas adecuadas. | Regardless of the difficulties involved in that process some good practices have begun to emerge. |
| rise | Las negociaciones en curso en la OMC hacían surgir algunas inquietudes concretas en algunos países. | Current negotiations at the WTO gave rise to some country-specific concerns. |
| issue from | El manantial surge entre unas piedras. | The spring issues from between some rocks. |
| appear | En Islandia surgió un nuevo volcán. Con la llegada del dictador, surgió un movimiento revolucionario. | In Iceland, a new volcano has appeared. With the arrival of the dictator, a new revolutionary movement appeared. |