| block | Era una cuadra extrañada, Ocurre constantemente. | It was a missed block, it happens all the time. |
| block | Estaba perfectamente bien hasta hace una cuadra. | He was perfectly fine until about a block from here. |
| block | Intentábamos ser importantes en la cuadra. | We were trying to be big men on the block. |
| block | Hay muchas opciones en esta cuadra. | There are quite a few choices on this block. |
| block | En tu cuadra hay 600 restaurantes chinos. | There is like 600 Chinese places on your block. |
| block | Salí del subte y caminé como una cuadra. | I came out of the subway and I walked about a block. |
| block | Hay un apartamento a una cuadra. | There's a studio apartment down the block. |
| block | Caminemos una cuadra y estaré bien. | Just give me a block. I'm going to be fine. |
| block | Ustedes hasta crecieron en la misma cuadra. | You guys even grew up on the same block. |
| block | Muchachos, necesito esta cuadra despejada. | Officer: Fellas, I need this block clear. |
| block | Parece que fue en tu cuadra. | As a matter of fact, it looks like on your block. |
| block | Lo hallamos durmiendo a una cuadra del depósito. | We found him sleeping down the block from the warehouse. |
| block | Ubicación: Altura cuadra 9 del Malecón Santiago... | Location: Parallel to block 9 of Malecón Santiago Figueredo. |
| block | Cerraban toda la cuadra cuando venía. | They were shutting down the whole block when I came in. |
| block | En la cuadra 10.000 de Mississippi. | In the 10000 block on Mississippi. |
| block | Ofreció a toda la cuadra un buen trato si vendemos. | He offered everyone on the block a sweet deal if we sell. |
| stable | En el patio una pequeña cuadra. | In the courtyard we find a small stable. |
| stable | Las habitaciones, la cocina, la cuadra... | She cleaned her room, the kitchen, the stable... |
| street | Pregúntales a tus amigos de la cuadra. | Check it out with your friends on the street. |
| stable | Metimos a los caballos en la cuadra. | We put the horses in the stable. |
| pigsty, pigpen | A ver si limpiáis esto que parece una cuadra. | You better clean this because it looks like a pigsty (or: pigpen). |
| block | El centro comercial está a dos cuadras de aquí. | The mall is two blocks from here. |
| [sth] does not add up, [sth] does not make sense | Hay algo que no cuadra en la historia del testigo. | Something does not add up (or: Something does not make sense) in the witness's story. |