to | Quizás sean menos hostiles con cardassianos que con humanos. | Perhaps they will be less hostile to Cardassians than to humans. |
to | Deseamos fortalecer la cooperación con nuestros colegas africanos con este objetivo. | We would like to strengthen collaboration with our African colleagues to this end. |
to | Es imposible con Burns hablando con Dios. | And you ean't get them with a sky pilot jabbering to heaven all day. |
with | Acabarás acostándote con con alguien por dinero. | You'll have to sleep with someone for money. |
with | Verde con verde, con verde, con verde, con verde, con verde, con verde... | Green goes with green, goes with green, goes with green, goes with green, goes with green, goes with green... |
with | Deseamos fortalecer la cooperación con nuestros colegas africanos con este objetivo. | We would like to strengthen collaboration with our African colleagues to this end. |
with | Ropinirol debe administrarse con precaución a pacientes con insuficiencia hepática moderada. | 24/ 94 Ropinirole should be administered with caution to patients with moderate hepatic impairment. |
with | Doxazosina debe usarse con cautela en pacientes con neuropatía autónoma diabética. | 8/ 25 Doxazosin should be used with care in patients with Diabetic Autonomic Neuropathy. |
with | No administrar Previcox simultáneamente con otros AINEs o con glucocorticoides. | Previcox must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. |
with | La combinación de telbivudina con estos medicamentos deberá utilizarse con precaución. | The combination of telbivudine with these medicinal products should be used with caution. |
with | Deberías trabajar con alguien con habilidades. | You should work with someone who can help. |
with | Cubiertas con caramelo, con coco tostado. | It's covered with caramel, rolled in toasted coconut. |
with | Veníamos aquí con Yumiko con frecuencia. | We used to come here with Yumiko often. |
with | Necesito hablar con alguien con autoridad. | I need to speak with someone in authority. |
with | Es imposible con Burns hablando con Dios. | And you ean't get them with a sky pilot jabbering to heaven all day. |
with | Jugaban con muñecas y con títeres. | They'd play with dolls and put on puppet shows. |
with | Siempre de camisa, con esas chaquetas con hombreras. | You tuck in your shirts, wear that jacket with the shoulder pads. |
with | Vamos caminando con un asesino serial con correa. | We're walking around the Mission with a serial killer on a leash. |
with | Lidio con cosas relacionadas con mi hermanastro. | I'm dealing with some things regarding my foster brother. |
with | Aguardamos con interés trabajar con él. | We look forward to working together with him. |
in | Cubiertas con caramelo, con coco tostado. | It's covered with caramel, rolled in toasted coconut. |
in | Necesito hablar con alguien con autoridad. | I need to speak with someone in authority. |
on | Son compatibles con niños con autismo. | They're compatible for kids on the autism spectrum, they are. |
on | Vamos caminando con un asesino serial con correa. | We're walking around the Mission with a serial killer on a leash. |
for | Son compatibles con niños con autismo. | They're compatible for kids on the autism spectrum, they are. |
with | El león se defendió con valentía de los cazadores. | The world champion defended his title with a great deal of courage. |
with | El pastor cortó el queso con una navaja. | The shepherd cut the cheese with a knife. |
with | Juan llegó con su novia. | John came with his girlfriend. |
at | Con ocho años, el pequeño ya ayuda a sus padres en el negocio. | At the age of eight, the little boy is already helping his parents in the business. |
collect | Cuando mi hermana estaba en Irlanda, llamaba siempre a casa a cobro revertido. | When my sister was in Ireland, she always called home collect. |
God helps those who help themselves | No puedes esperar que todo suceda por milagro: a Dios rogando y con el mazo dando. | You can't expect everything to happen by miracle: God helps those who help themselves. |
comfortable with [sb], comfortable around [sb] | La maestra es una persona muy dulce y los niños están a gusto con ella. | The teacher is a very sweet person and the children feel comfortable with her. |
comfortable with | Nos sorprendió que la secretaria renunciara: siempre decía que estaba a gusto con su trabajo. | The secretary's resignation took us by surprise: she had always said she was comfortable with her job. |
come off it | ¿No fuiste a mi fiesta de cumpleaños porque tu abuela se enfermó? A otro perro con ese hueso. | You didn't come to my birthday party because your grandma fell ill? Come off it! |
acquittal with reservations | El abogado defensor solicitó al juez la absolución con reserva de su cliente. | The defense lawyer asked the judge for an acquittal with reservations for her client. |
take [sb] out | Los ladrones acabaron con Juan de un disparo. | The thieves took Juan out with one shot. |
put an end to [sth] | La carta que nos mandaste acabó con nuestras esperanzas de verte. | The letter you sent us put an end to our hopes of seeing you. |
put an end to | La explosión acabó con la vida de cientos de personas. | The explosion put an end to the lives of hundreds of people. |
finish [sb] off, take [sb] out | Le ordenaron al asesino a sueldo que acabase con el soplón. | They ordered the hired assassin to finish off the snitch. |
find [sth] | Anduve por el centro y acerté con la tienda de la que me hablaste. | I walked around downtown and found the store that you told me about. |
with | Esta carne se sirve acompañada de patatas asadas. | This meat is served with roasted potatoes. |
pair [sth] with [sth] | Me gusta acompañar las carnes rojas con un buen vino tinto. | I like to pair red meat with a good red wine. |
in keeping with | El comportamiento de este político no parece acorde con los ideales de su partido. | This politician's behavior does not appear to be in keeping with the ideals of his party. |
in line with | Tras el terremoto, el Gobierno aplicó una serie de medidas acordes con las necesidades de las víctimas. | Following the earthquake, the government implemented a series of measures in line with the needs of the victims. |
sleep with [sb] | Yo no me he acostado con él. | I haven't slept with him. |
catch [sb] red-handed | El vendedor agarró al adolescente con las manos en la masa, intentando robarse un libro. | The seller caught the teenager red-handed trying to steal a book. |
sparkling water, carbonated water, soda water | Pedimos una botella de vino y una botella de agua con gas. | We asked for a bottle of wine and a bottle of sparkling water. |
up to date with [sth] | El banco nos invitó a ponernos al corriente en el pago de nuestra deuda. Mariana se puso al corriente con la tarea de matemáticas. | The bank invited us to bring oursleves up to date with the payment of our debt. |
to hell with | ¡Al diablo con Pedro! ¡Después de lo que hizo no quiero volver a verlo! | To hell with Pedro! After what he did I never want to see him again. |
take [sth] | El político opositor llevaba dos años planeando un golpe de Estado para alzarse con el poder. | The opposition spent two years planning a coup d'état in order to take power. |
threaten to | El ladrón nos amenazó con dispararnos si no hacíamos lo que nos ordenaba. | The thief threatened to shoot us if we didn't do as we were told. |
threaten to do [sth] | El asistente amenazó con renunciar si no le aumentaban el sueldo. | The assistant threatened to quit if he wasn't given a pay rise. |
threaten to do [sth] | La inmensa nevada amenazaba con dejar aislada la ciudad. | The heavy snowfall threatened to cut the town off completely. |
friend with benefits | No somos novios; somos amigos con derecho. | We aren't a couple: we are friends with benefits. |
be | Ándate con cuidado si tienes que caminar de noche por esta parte de la ciudad. | Be careful if you have to walk in this part of the city at night. |
date, see | Andar con dos mujeres al mismo tiempo es una mala idea. | Dating two women at the same time is a bad idea. |
walk with difficulty | Elena tiene 80 años y anda con dificultad. | Elena is 80 and walks with difficulty. |
take your time | Anda con pies de plomo en la nueva empresa que es mejor ser precavido. | Take your time in the new business; it is best to be cautious. |
bear a grudge, hold a grudge | Anda con rencores desde que lo echaron del trabajo. | He has borne a grudge ever since he was fired. |
beat around the bush | No me gusta la gente que anda con rodeos. | I don't like people who beat around the bush. |
be sneaky | Es mejor decir la verdad a andar con tapujos. | It's better to tell the truth than be sneaky. |
turn up alive, show up alive | El chico perdido apareció con vida luego de una semana. | The missing boy turned up alive after a week. |
apartment with services | Voy a rentar un apartamento con servicios que tiene internet y televisión por cable. | I'm going to rent an apartment with services such as cable television and an internet connection. |
face whatever comes your way | Si quieres ganar, tienes que apechar con lo que sea. | If you want to win you have to face whatever comes your way. |
face up to | Ya estás metida en este lío; ahora tienes que apechugar con las consecuencias. | Now you're in this mess you'll have to face the consequences. |
support with | Apoyamos con lo que pudimos a la madre de los mellizos. | We supported the mother of the twins with what we could. |
pull out with difficulty, rip out with difficulty | Juan arrancó con esfuerzo la espinilla clavada en su mano. | He pulled out the splinter in his thumb with difficulty. |
achieve an overwhelming victory | La nueva película arrasó con un éxito arrollador las taquillas. | The new film achieved an overwhelming victory in the box office. |
make off with everything | Rompieron la reja de la farmacia y arrasaron con todo lo que pudieron. | They broke the pharmacy gate and made off with everything they could. |
clean [sb] out | Llegó un grupo de japoneses que arrasó con todo, ya no me quedan existencias. | A group of Japanese people arrived and cleaned me out. I don't have any more stock. |
raze to the ground | Los vikingos, cuando invadían una ciudad, arrasaban con todo. | The Vikings razed everything when they invaded a city. |
destroy everything in its path | El huracán arrasó con todo a su paso por la isla. | The hurricane destroyed everything in its path on the island. |
drag with the mouse | Haz clic en el archivo, arrástralo con el ratón y suéltalo donde quieras copiarlo. | Click on the file, drag it with the mouse and drop it where you want to copy it. |
make peace with [sb] | Estaban peleados, pero Marcos ya se arregló con Lucas. | They had been fighting but Marcos soon made peace with Lucas. |
rice pudding | Mi postre preferido es el arroz con leche. | My favorite dessert is rice pudding. |
take a deep breath | Martín aspiró con fuerza el aire puro de montaña. | Martin took a deep breath of the pure mountain air. |
scare with | Siempre me asusto con las películas de terror. | They attempted to scare the other team with empty threats. |
tie with wire | Até con alambre los dos extremos de la cuerda. | I tied the two ends of the rope with wire. |
assist kindly, assist cordially | El camarero nos atendió con calidez. | The waiter assisted us kindly. |
hit upon, figure out | El alumno no atinaba con la solución del problema y ya no le quedaba más tiempo. | The student couldn't figure out (or: hit upon) the solution to the problem, and time had run out. |
choke on | Julián se atragantó con una aceituna. | Julian choked on an olive. |
even with that, even so | Aun con esto en mente, decidí aceptar la oferta. | Even with that in mind, I decided to accept the offer. |
don't be ungrateful | Ganó el segundo premio y se queja, aun con tanta ganancia mal contento. | Don't be ungrateful! You're lucky getting what you were given. |
authorized absence | El viernes me tomé un ausente con aviso para visitar a mi hermana en el campo. | I took authorized absence on Friday to visit my sister in the countryside. |
help with | Quiero ayudar con la mudanza pero tengo trabajo. | I want to help with the move but I have work. |
honors graduate | Por sus altas calificaciones se graduó como bachiller con excelencia. | Because of her high grades she finished as an honors graduate. |
get the short end of the stick, draw the short straw | A Juan siempre le toca bailar con la más fea en la oficina y hacer el trabajo sucio. | Juan always draws the short straw in the office and has to do the dirty work. |
wash with, wash using | Si tienes la piel sensible, báñate con jabón neutro. | If you have sensitive skin, wash with neutral soap. |
clear out | Los ladrones barrieron con todas las cosas de valor que había en la casa. | The thieves cleared the house out of valuables. |
sweep everything away | El tornado barrió con todo, desde las casas hasta la iglesia. | The tornado swept everything away, from the houses to the church. |
enough of | ¡Basta con la televisión niños, a dormir! | Enough of the TV kids. It's time for bed! |
be sufficient with, be enough with | Para divertirse, basta con llamar a algún amigo. | It's enough with four kids in the house. We don't need any more! |
benefit from | Las empresas se beneficiarán con las nuevas medidas del gobierno. | Businesses will benefit from the government's new measures. |
bombard with advertising | Todos los días nos bombardean con publicidad en la radio y la televisión. | Every day we are bombarded with advertising on the radio and on television. |
button fly | Las braguetas con botones empezaron a usarse en Europa en el siglo XVIII. | Button flies started being used in Europe in the XVIII century. |
shine on your own merit | No necesitaba ayuda, brillaba con luz propia. | She didn't need help. She shined on her own merit. |