count | Entonces puedes contar este como obvio. | So you can count this one as open and shut. |
count | Tendremos algo que contar cuando regresemos a Londres. | We will have a story to count when we return for London. |
count | Es imposible contar el número de muertos. | It's quite impossible to count the number of the dead. |
count | Desde luego sé cómo contar cartas. | I certainly more than understand how to count cards. |
count | Porque creía de verdad que podía contar contigo. | Because I really thought that I could count on you. |
count | Alguien tendría que contar hasta diez. | Well, maybe someone ought to count to 1 0. |
count | Pueden contar conmigo para acarrear la madera. | Charlie, you can count on me to haul in that lumber. |
count | Debía aprender a contar hasta 10. | I should learn to count up to ten. |
count | Cuando comience a contar, den diez pasos. | No. When I begin to count... you will each take 1 0 paces. |
count | Los cargos deben contar para algo. | Hearst. The offices have to count for something. |
tell | Tienes una gran historia que contar. | You'll have a grand tale to tell. |
tell | Créanme, hay mucho que contar. | Believe me, there is a lot to tell. |
tell | No les puedo contar por qué. | "Why are you crying?" I can't tell them. |
tell | Algunas historias son simplemente muy peligrosas para contar. | Well, some stories are just too dangerous to tell. |
tell | Quiero contar cómo Mancani mintió hoy. | I want to tell how Mancani lied today. |
tell | No puedes decidir cuándo contar la verdad. | You don't get to pick when you tell the truth. |
tell | Debiste haberme oído contar esta historia antes. | You must have heard me tell this one before. |
tell | Su padre les contaba un cuento antes de dormir. El testigo contó los hechos a la policía. | Their dad used to tell them stories before they went to sleep. |
tell, relate | La maestra siempre contaba a sus alumnos después del recreo. | The witness related the facts to the police. |
count | El niño aprendió a contar hasta diez. | The child learnt to count to 10. |
count, matter | Omitir una coma cuenta porque puede cambiar el sentido del texto. | Leaving out a comma counts because it can change the meaning of the text. |
count on, rely on | Para este proyecto contamos con mucho tiempo, así que podemos hacer todo con calma. | We are counting on a lot of time for this project so that we can do everything calmly. |
count on | Como mi jefe es una persona difícil, no contaría con que me dé un aumento si se lo pido. | Since my boss is a difficult person, I wouldn't count on him to give me a raise if I asked him for it. |
rely on | Mis padres siempre me han apoyado y sé que puedo contar con ellos. | My parents have always supported me and I know that I can rely on them. |
count on [sb], rely on [sb] | Todos saben que pueden contar con Cristina para salir: siempre está dispuesta a hacerlo. | Everyone knows you can count on Cristina to go out; she is always ready to do it. |
have the help of | María cuenta con la ayuda de sus padres para cuidar a su hijo recién nacido. | Maria has the help of her parents to care for her newborn. |
tell stories | La abuela nos cuenta historias de su juventud. | Grandmother tells stories of her childhood to us. |
tell a joke | A Sebas le encanta cuando cuenta un chiste y todos se ríen. | Sebas loves telling a joke when everyone laughs. |
tell a story | Me contaron una historia sobre las mariposas que jamás olvidé. | They told me a story about butterflies that I never forgot. |
describe the plot of a movie | Cuando Ana cuenta una película, lo hace con mucho detalle. | When Ana describes the plot of movie, she provides a lot of detail. |
not rely on, not count on | No cuentes con tu seguro para cubrir todos los daños. | Don't rely on (or: don't count on) your insurance to cover the damage. |
you can count on me | María, siempre puedes contar conmigo para lo que sea. | Maria, you can always count on me for whatever. |
what can I tell you? | Qué te voy a contar, es tan largo que no sé por dónde empezar. | What can I tell you? It's such a long story that I don't know where to start. |
without counting on, without the help of | Terminamos el trabajo sin contar con Juan, él nunca nos ayudó. | We'll get the job done without counting on Juan: he never pitched in. |