a | Mi hijo es un dentista muy respetado en la comunidad. Había una mujer en el vestíbulo. | My son is a well-respected dentist in the community. |
so | ¡Me dio una alegría cuando me dieron la noticia! | I was so happy when I got the news. |
one | Necesitas varios lápices y un cuaderno para la clase. | We need several pencils and one notebook for class. |
by the side of, to the side of ------------ a un costado de | Hay un hermoso jardín a un costado de la iglesia. | There's a lovely garden by the side of the church. |
just a few steps from ------------ a un paso de algo | La biblioteca se encuentra a un paso de la plaza. | The library is just a few steps from the square. |
on the verge of doing [sth] ------------ a un paso de hacer algo | Cuando mi abuelo sufrió un infarto, estuvo a un paso de morir. | When my grandfather suffered a stroke he was on the verge of dying. |
a stone's throw away ------------ a un tiro de piedra | No hace falta que tomes un taxi: la universidad se encuentra a un tiro de piedra. | There's no need to take a taxi: the university is just a stone's throw away. |
variety, wide variety ------------ un abanico de [+ sustantivo plural] | Un abanico de posibilidades de empleo se abrió ante mí cuando terminé mis estudios. | A variety of job opportunities opened up for me when I finished my studies. |
lots of love, all the best ------------ Un abrazo | Los extraño mucho y espero verlos pronto. Un abrazo. | I really miss them and hope to see them soon. Lots of love. |
take on a commitment, take on a responsibility ------------ adquirir un compromiso | Pedro adquirió el compromiso de sacar adelante la empresa mientras el jefe se toma vacaciones. | Pedro took on the commitment of growing the company while the boss went on vacation. |
a flood of, a barrage of, a torrent of ------------ un aluvión de | Las vendedoras tuvieron un aluvión de quejas en la tarde. | The saleswomen had a flood (or: barrage) of complaints in the afternoon. |
friend of a friend ------------ amigo de un amigo, amiga de una amiga | Cuando Jaime cuenta una anécdota bochornosa, dice que le pasó al amigo de un amigo. | When Jaime tells an embarrassing anecdote, he says it happened to a friend of a friend. |
be forgetful, be scatterbrained ------------ andar un poco flaco de memoria | Anda un poco flaco de memoria, nunca sabe dónde deja sus llaves. | He is a little forgetful, he never knows where he left his keys. |
contract addendum ------------ anexo a un contrato | En la parte de atrás encontrarás todos los anexos al contrato. | On the back you will find all the contract addenda. |
hit a three-pointer, make a three-pointer ------------ anotar un triple | El basquetbolista anotó un triple en el último minuto. | The player hit a three-pointer in the last minute. |
project background ------------ antecedentes de un proyecto | Los antecedentes de un proyecto contienen datos relevantes para su desarrollo. | The project background contains relevant information for its development. |
in less than a year ------------ antes de un año | Tenemos que renovar el contrato antes de un año. | We have to renew the contract in less than a year. |
cancel a test ------------ anular un examen | La profesora anuló el examen porque los alumnos se estaban copiando. | The teacher cancelled the test because the students had been copying. |
disallow a goal ------------ anular un gol | El juez de línea anuló el gol. | The linesman disallowed the goal. |
enforce a punishment ------------ aplicar un castigo | Los padres aplicaron un castigo a sus hijos por haber robado dulces de la tienda. | The parents enforced a punishment on their children for stealing candy from the shop. |
apply a discount ------------ aplicar un descuento | Como el cliente se quejó, aplicaron un descuento sobre su factura final. | As the customer complained, a discount was applied to the final bill. |
give [sth] a cursory examination ------------ aplicar un examen | Le aplicaron un examen superficial antes de comprarlo. | They gave it a cursory examination before buying it. |
go for a different style ------------ apostar por un estilo diferente | Debemos apostar por un estilo diferente si queremos expandirnos a nuevos mercados. | We should go for a different style if we want to expand into new markets. |
learn a whole lot ------------ aprender un montón | Aprendí un montón en la universidad. | I learnt a whole lot at university. |
get a little closer ------------ aproximarse un poco más | Si te aproximas un poco mas verás mejor. | If you get a little closer you'll be able to see better. |
close a case, shelve a case ------------ archivar un caso | Los abogados archivaron el caso por falta de pruebas. | The lawyers closed the case due to lack of evidence. |
make a set ------------ armar un escenario | Mariana trabajaba armando escenarios para un grupo de teatro. | Mariana worked making sets for a theatre group. |
kick up a fuss, make a fuss ------------ armar un lío | E niño se lastimó y armó un lío tan grande que sus padres lo llevaron al hospital. | The boy got hurt and kicked up such a fuss that his parents took him to hospital. |
work on a jigsaw puzzle, put together a jigsaw puzzle ------------ armar un rompecabezas | Llovía y Malena decidió armar un rompecabezas para no aburrirse. | It was raining and Malena decided to work on a jigsaw puzzle so she wouldn't get bored. |
set up a tent, pitch a tent ------------ armar un toldo | Los empleados de la toldería armaron un toldo en la tienda. | The employees of the camping goods store set up a tent in the store. |
bite off ------------ arrancar de un bocado | La gaviota arrancó de un bocado el último pedazo de mi sandwich. | The seagull bit off the last piece of my sandwich. |
pull out a hair ------------ arrancar un cabello | Se arrancó un cabello para la prueba de ADN. | He pulled out a hair for the DNA test. |
drag a problem, let a problem drag ------------ arrastrar un problema | Debemos resolver esto ahora en vez de seguir arrastrando el problema. | We should sort this out now instead of dragging the problem further. |
dress a corpse ------------ arreglar un cadáver | La funerario arregló el cadáver antes del funeral. | The undertaker dressed the corpse before the funeral. |
yield a trade deficit ------------ arrojar un déficit comercial | La inversión arrojó un déficit comercial inesperado. | The investment yielded an unexpected trade deficit. |
produce a balance ------------ arrojar un saldo | La transacción arrojó un saldo de 3.000 pesos. | The transaction produced a balance of 3000 pesos. |
assign a number ------------ asignar un número | Asignó un número a cada uno de los participantes. | She assigned a number to each participant. |
assign a social security number ------------ asignar un numero de la seguridad social | La empleada asignó a Juan un número de la seguridad social. | The employee assigned Juan a social security number. |
allocate a payment ------------ asignar un pago | Asígnale el pago a los empleados, por favor. | Allocate a payment to the employees, please. |
assign a salary ------------ asignar un salario | Le asignaron un salario menor al que había pedido. | She was assigned a salary that was less than what she had asked for. |
take a position, assume a post ------------ asumir un cargo | Lautaro asumió un cargo como docente en la universidad. | Lautaro assumed the post of lecturer at the university. |
take over a business ------------ asumir un negocio | Los hermanos asumieron el negocio tras la muerte de su padre. | The brothers took over the business after the death of their father. |
take care of a payment, settle a payment ------------ atender un pago | José atendió un pago atrasado y saldó su deuda. | José took care of a late payment and settled his debt. |
treasure a memory ------------ atesorar un recuerdo | Mis abuelos atesoran recuerdos de su juventud. | My grandparents treasure their memories of youth. |
move up ------------ avanzar un puesto, avanzar un escaño | Norberto avanzó un puesto en su trabajo y ahora gana mejor. | Norberto moved up at work and now he earns more. |
car chassis ------------ bastidor de un auto | El choque dañó seriamente el bastidor del auto. | The crash seriously damaged the car chassis. |
horse's lips ------------ belfos de un caballo | Los belfos de un caballo son distintos a los de vaca. | A horse's lips are different to those of a cow. |
fork in the river ------------ bifurcación de un río | La bifurcación de un río es el punto donde se divide en dos brazos. | A fork in the river is the point where it divides into two. |
make a contract ironclad ------------ blindar un contrato | Para asegurar las condiciones, debemos blindar un contrato de alquiler pronto. | To guarantee these conditions we must make an ironclad renting contract soon. |
ace a test ------------ bordar un examen | Julieta bordó el examen de física. | Juliet aced the physics test. |
dedicate a bull ------------ brindar un toro | El torero brindó un toro al presidente del club. | The bullfighter dedicated a bull to the club's president. |
a bit ------------ un cachito de | ¿Puede darme un cachito de azúcar, por favor? | Can you give me a bit of sugar, please? |
lightning strike ------------ caer un rayo | Cayó un rayo en la playa y electrocutó a alguien. | Lightning struck the beach and electrocuted someone. |
cash a check ------------ cambiar un cheque | El cadete cambió un cheque en el banco. | The cadet cashed a check at the bank. |
hold a baby ------------ cargar a un bebé | Eran padres primerizos y nunca habían cargado a un bebé. | They were first-time parents and had never held a baby. |
load a weapon ------------ cargar un arma | El policía cargó un arma y se la entregó a su compañero. | The police officer loaded the weapon and handed it over to his colleague. |
execution of a contract ------------ celebración de un contrato | Se reúnen hoy para la celebración de un contrato. | They are gathering today for the execution of a contract. |
reach an agreement, seal an agreement ------------ cerrar un acuerdo | Los dos mandatarios cerraron un acuerdo millonario. | The two trustees reached a million dollar agreement. |
end a chapter close a chapter ------------ cerrar un capítulo | Cuando cambié de empleo cerré un capítulo en mi carrera laboral. | When I changed jobs I closed a chapter in my career. |
close a deal, close a business deal, clinch a deal ------------ cerrar un negocio | Los empresarios cerraron un negocio millonario ayer por la tarde. | The businesses closed a million dollar deal yesterday afternoon. |
close a deal, clinch a deal, strike a deal ------------ cerrar un trato | Tendremos que cerrar un trato con alguna de las empresas si queremos vender nuestro producto. | We will have to close a deal with one of the companies if we want to sell our product. |
make a deal, strike a deal ------------ cerrar un trato | La pareja cerró un trato inmobiliario. | The couple made a real estate deal. |
s***load, crapload ------------ un chingo de algo | Esa casta costó un chingo de dinero. | My head hurts a shitload. |
screw you, f*** off ------------ chúpame un huevo, chupame un huevo | ¿Que no voy a ir? ¡Chupame un huevo, yo voy igual! | I am not going? Screw you, I go where I want! |
f*** you! ------------ chúpame un huevo, chupame un huevo | ¿No te gusta lo que digo? ¡Chupame un huevo! | You don't like what I am telling you? Fuck you! |
stab [sb] in the back ------------ clavar un puñal | Laura me clavó un puñal cuando se fue con mi mejor amigo. | Laura stabbed me in the back when she went off with my best friend. |