| disaster | Millones de personas sintieron el efecto inmediato del desastre. | The immediate impact of the disaster was felt by millions of people. |
| disaster | Alguien le hechiza y acaba en desastre. | Someone puts a spell on him and it ends in disaster. |
| disaster | Su cumpleaños fue un desastre absoluto... | Her birthday was an unmitigated disaster, but all things considered... |
| disaster | Esto es un desastre tras otro. | This kind of thing has been one disaster after another. |
| disaster | Pero no es un completo desastre tampoco. | But it's not a complete disaster, either. |
| disaster | Hubo una evacuación, un desastre natural, dijeron. | There was an evacuation, some kind of natural disaster, they said. |
| disaster | Un desastre potencial para cualquiera de los tres. | VINCE: Potential disaster for either one of these guys. |
| disaster | Hubiese sido un desastre si ese sospechoso escapaba. | Would've been a disaster if that suspect had escaped. |
| disaster | Debiste haberme llamado enseguida, ahora será un desastre. | You should have called right away, now it will be a disaster. |
| disaster | Todo el asunto parece un desastre. | It seems the whole thing's been a bit of a disaster. |
| mess | Estoy atrás, limpiando el desastre. | I'm back here, cleaning up this mess. |
| mess | No puedo arrastrarla a esta desastre. | I can't drag her into this mess. |
| mess | Estoy apenadísima por el desastre que hice. | I'm just so sorry for this mess that I've made. |
| mess | Sólo trato de limpiar tu desastre. | I'm just trying to clean up your mess. |
| mess | Eres el responsable de este desastre. | You're the reason I'm in this mess. |
| mess | Pero mañana tenemos que ordenar ese desastre. | But after tonight, we need to get a handle on this mess. |
| mess | Gracias por traerme a este desastre. | Thank's for getting me into this mess. |
| mess | Mis padres tenían que limpiar el desastre. | My parents would have to clean up the mess. |
| mess | He estado ocupada limpiando tu desastre. | I've been busy cleaning up your mess. |
| mess | No deberían haber limpiado nuestro desastre. | They should not have to clean up after our mess. |
| disaster | Estamos todos consternados por el desastre de Japón. | We're all shocked by the disaster in Japan. |
| mess | Tu habitación está hecha un desastre. | Your room is a mess. |
| natural disaster | Haití sufrió un desastre natural en 2010. | Haiti experienced a natural disaster in 2010. |
| a disaster | El cuarto de Juan está hecho un desastre. | Juan's room is a disaster. |
| run riot | La situación política está hecha un desastre. | The political situation has run riot. |