| detail | Quizás lograra recordar algún detalle importante. | It might help me remember some relevant detail. |
| detail | Ponía atención a cada detalle imaginable. | The exactness, the attention to every conceivable detail. It's beautiful. |
| detail | Conozco cada detalle, a conciencia. | I know every detail, inside and out. |
| detail | Sabemos cada detalle de esta pintura. | LAUGHTER We know every detail of this picture. |
| detail | Ellos conocen cada insignificante detalle de tu vida. | They know every... seemingly insignificant detail, about your life. |
| detail | Yo organicé todo hasta el último detalle. | I had organized everything to the last final detail. |
| detail | Quiero que recree mentalmente cada detalle. | I want you to mentally recreate every detail. |
| detail | Recuerdo cada detalle de su carita. | I remember every detail of her little face. |
| detail | Se encontró que era un detalle aparentemente insignificante. | It was eventually traced back to a seemingly insignificant detail. |
| detail | Está todo aquí, cada detalle incriminatorio. | It's all on here, every incriminating detail. |
| detail | Y pensaría en un detalle histórico. | And he'd think of a historic detail. |
| detail | No puedes esperar recordar cada detalle. | You can't expect to remember every detail. |
| detail | Sus depresiones y su crisis están descriptas con cierto detalle. | Your issues with depression and your breakdown are described in some detail. |
| detail | Tengo que comprobar una detalle final. | I just need to check one final detail. |
| detail | Estoy recordando todo esto, cada detalle. | I'm remembering all of this, every detail. |
| detail | Cuénteme todo sin dejar detalle alguno. | Then you must tell me everything, sparing no detail. |
| detail | Parece que está olvidando un importante detalle. | You seem to be forgetting one rather large detail. |
| thing | Bueno, no escribiste el detalle. | Well, you didn't pull in the thing. |
| thing | Cualquier detalle puede provocar un bloqueo. | You know, John, choking can be instigated by the smallest thing. |
| thing | Escuche, hay solo un pequeñísimo detalle... | Listen, there is just one tiny little thing. |
| detail | Quiero una lista de lo que has hecho en las vacaciones, y con todos los detalles. | I want a list with details of what you did on vacation. |
| little gift, little present | Te traje un detalle de Tasmania, espero que te guste. | I brought you a little gift from Tasmania, I hope you like it. |
| retail | Las tiendas del centro de la ciudad venden al detalle. | The shops in the city center sell retail. |
| retail | Los productos al detalle suelen resultar más costosos. | Retail products usually work out more expensive. |
| in detail | Mariana nos contó al detalle las aventuras de su viaje. | Mariana told us about her adventures in detail. |
| find out in detail | Averigua en detalle lo que pasó en la empresa. | Find out in detail what happened with the business. |
| in more detail | Los gerentes le pidieron que volviera a presentar la propuesta con más detalle. | The managers requested that he return to present the proposition in more detail. |
| in detail | Escribe en detalle lo que viste. | Write in detail about what you saw. |
| get to the point | No te andes con circunloquios y ve al detalle. | Don't beat around the bush and get to the point. |
| retail, retailing | Venta al detalle es la transacción comercial directa con el consumidor final. | Retailing is the direct commercial transaction with the end consumer. |