dream | Ha pasado las últimas semanas tratando de que ella tuviera ese sueño. | He knew it because, believe it or not, he'd actually spent the last few weeks trying to make her have that dream. |
dream | Me puedo convertirse en tú sueño hecho realidad. | I can become your living, breathing, unflinching dream and then I can actually disappear. |
dream | Realmente sólo hay una persona en el sueño... | Actually there is a person in the dream... sort of a gatekeeper, so to speak. |
dream | Vine a este país persiguiendo el sueño americano. | I came to this country to pursue the American dream. |
dream | Ese sueño ha comenzado a realizarse. | Now the dream has begun to come true. |
dream | Estamos en la cúspide del sueño americano. | Brother, we're on the cusp of the American dream. |
dream | Estoy escribiendo un poema sobre um sueño que tuve. | I am writing a poem about a dream I had. the tigers' eyes are like my own. |
dream | Desperté de un sueño esta mañana. | I woke up from a dream this morning. |
dream | Esta mañana me despertó un sueño. | I woke up from a dream this morning. |
dream | Tuve un sueño cuando era niño. | I had this dream when I was a little kid. |
dream | Sabes, tengo un sueño recurrente. | You know, I have this recurring dream. |
dream | Tenemos hasta las pruebas del sueño. | So we have the evidences of the dream. |
dream | Tuve un sueño que terminaba así. | I had a dream it would end this way. |
dream | Tuve un sueño que no puedo recordar. | I had this dream, which I can't remember really. |
dream | Mi sueño es tener 100000 seguidores. | In my dream, it's to have 100,000 followers. |
dream | Era su sueño hacer algo realmente increíble aquí. | It was her dream to do something really incredible here. |
dream | Un sueño que parecía una pesadilla. | A dream that started out like a nightmare. |
sleep | Ruedo alrededor mucho en mi sueño. | I roll around a lot in my sleep. |
sleep | Porque sus gritos me despertaron de mi plácido sueño. | BETTY.: Because all his hollering woke me up from a sound sleep. |
sleeping | El hechizo de sueño nunca pudo separarnos. | A sleeping curse? That's never kept us apart before. |
sleep | Los científicos han hecho interesantes descubrimientos sobre el sueño. El sueño es muy importante para el desarrollo de los niños. | Scientists have made interesting discoveries about sleep. |
sleep | No me entero de nada durante el sueño. La fase profunda representa tan solo una parte del tiempo de sueño. | Sleep is a very important factor in a healthy lifestyle. |
sleepiness | Una breve siesta a mediodía quita el sueño. | A short afternoon nap takes sleepiness away. |
dream | Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía. | Last night I had a strange dream: I went to the Moon on a streetcar. |
dream | Su sueño es estudiar arqueología. | Her dream is to study archaeology. |
sleep disorder | El insomnio es una alteración del sueño. | Insomnia is a sleep disorder. |
get to sleep | Cuando era joven, conciliaba el sueño sin problemas, pero ahora debo tomar pastillas para dormir. | When I was young I would get to sleep without any difficulty, but now I need to take sleeping pills. |
take a nap | Voy a descabezar un sueño en el sofá. | I'm going to take a nap on the sofa. |
lack of sleep | La falta de sueño y el exceso de velocidad fueron las principales causas del accidente en la carretera. | Lack of sleep and excessive speed were the main causes of the highway accident. |
be asleep on your feet, not be able to keep your eyes open | Los niños se morían de sueño después de la cena. | The children were asleep on their feet after dinner. |
not bother [sb] in the slightest | Saber que me odias no me quita el sueño. | Knowing that you hate me doesn't bother me in the slightest. |
make a dream come true | Juan va a realizar un sueño varias veces postergado; va a dar la vuelta al mundo. | Juan is going to make a dream come true that's been put off several times; he is going to travel around the world. |
American dream | Muchos europeos viajaron a Estados Unidos persiguiendo el sueño americano. | Many Europeans move to the USA chasing the American dream. |
eternal rest, eternal sleep | Si sigues conduciendo tan rápido vas a dormir el sueño eterno muy pronto. | If you keep on driving that fast, you're going to be earning an eternal rest before long. |
pipe dream | Para algunas personas, la paz mundial no es más que un sueño guajiro. | For some people, world peace is nothing but a pipe dream. |
a dream come true | Tener la oportunidad de hablar con su cantante favorito fue un sueño hecho realidad para Tomás. | Getting the chance to talk to his favorite singer was a dream come true for Tom. |
a dream to strive for, a dream to fight for | Necesito un sueño por el que luchar. | I need a dream to fight for. |
recurring dream | A menudo soñaba con campos de trigo; fue un sueño recurrente por varios años. | For several years I had a recurring dream about fields of wheat. |
restful sleep, beauty sleep, a good night's sleep | Llevo muchas horas sin dormir, necesito un sueño reparador. | I've been awake for hours, I need a good night's sleep. |
be tired, feel tired | Mi hijo nunca tiene sueño a la hora de acostarse. | My son is never tired (or: never feels tired) at bedtime. |
have a dream | Si tienes un sueño, debes esforzarte hasta cumplirlo. | If you have a dream, you should work hard to achieve it. |
fulfil a dream | Mariana vivió un sueño cuando se fue al Caribe. | Mariana fulfilled her dream when she went to the Caribbean. |