| factor | Podemos olvidar la emoción violenta como factor atenuante. | I guess you can forget heat of the moment as a mitigating factor here. |
| factor | Pero hay un factor limitante inherente en la programación. | Mind you, there is an inhibition factor inherent in the programming. |
| factor | Todavía hay un factor a considerar. | There's still another factor to consider here. |
| factor | Hablo del factor humano, la psicología... | It talks about the human factor, the psychology... |
| factor | Un factor limitante en tantas tecnologías. | It's a limiting factor in so many technologies. |
| factor | Las células osteoprogenitoras expresan el factor Cbfa1/Runx2. | During osteoblast differentiation, the developing progenitor cells express the regulatory transcription factor Cbfa1/Runx2. |
| factor | Un factor que podemos controlar es cuántos intentos hacemos... | One factor that is under our control is how many attempts we make... |
| factor | El estado psicológico puede ser un factor atenuante. | You know, psychological state can be a mitigating factor. |
| factor | Debí haber pensado en el factor Clark. | Guess I should have figured on the Clark factor. |
| factor | Sin factor de coagulación, se desangrará. | Without a clotting factor, he'll bleed out. |
| factor | Los antecedentes históricos también son un factor importante. | The historical background, too, was an important factor. |
| factor | Olvidan un factor importante: la crisis. | You forget one important factor: the economic crisis. |
| factor | Soy completamente consciente del factor kitsch. | I'm fully aware of the kitsch factor. |
| factor | Como estructura político-defensiva transparente es un factor de estabilidad. | As a transparent defensive political structure, it is a factor of stability. |
| factor | Normalmente no decimos nada sobre el factor psi. | Usually, we don't say anything at all about the psi factor. |
| factor | (Organización no gubernamental) Deseo indicar otro factor. | (Non-governmental organization) I would also point to another factor. |
| element | Diría que perdimos el factor sorpresa. | I'd say we just about lost the element of surprise. |
| element | Puede haber límites atribuibles al factor humano. | There may be limits attributable to the human element. |
| element | Lo pillé desprevenido con el factor sorpresa. | I caught him off guard by the element of surprise. |
| element | Me preocupa más el factor muerte. | I'm more concerned about the element of death. |
| factor, cause | La niebla fue el factor determinante del accidente. | The fog was the main cause of the accident. |
| factor, common factor | Para factorizar un monomio, tienes que buscar su factor común. | You have to find a common factor to factor a monomial. |
| risk factor | Antes de comenzar el proyecto, el jefe nos pidió estudiar los factores de riesgo. | Before making a start on the project, the boss asked us to study the risk factors. |
| Rh factor | El bebé correría riesgo si el factor Rh de su madre fuera negativo y el del bebé positivo. | The baby would be at risk if the Rh factor of the mother were negative and the baby's positive. |
| the element of surprise | Los magos aprovechan el factor sorpresa en sus actos. | Magicians make use of the element of surprise in their acts. |