general | El enfoque general tiende a promover y desarrollar nuevos servicios comunitarios. | The general perspective is addressed to the promotion and development of new community services. |
general | El capítulo terminará con una descripción general del manual. | The chapter will conclude with a general overview of the handbook. |
general | Otros participantes plantearon también esta cuestión general. | That general issue was also raised by other participants. |
general | Estaba redactado de manera muy general. | It was drawn up in a very general manner. |
general | La propuesta obtuvo aceptación general entre los organismos participantes. | There was general acceptance of this proposal among the participating agencies. |
general | La Comisión decidió tratar varias cuestiones técnicas de carácter general. | The Commission decided to address several technical issues of a general nature. |
general | Sería la pauta general que la comunidad internacional debería seguir. | A kind of general guideline what the international community should be aiming for. |
general | Semejante afirmación general es inaceptable y debe rechazarse. | Such a general allegation is unacceptable and has to be rejected. |
general | Adicionalmente, me gustaría hacer una observación general. | In addition, I would like to make a general comment. |
general | Se establecerá un fondo fiduciario general para el Convenio. | Funds A general trust fund for the Convention shall be established. |
general | Comprende el vasto sector del perfeccionamiento general y profesional. | It comprises the vast area of further general education and vocational training. |
general | El general me ordena no abrirlo. | The general is ordering me not to fire. |
general | Estoy informado sobre la situación general. | I've been briefed on the general situation. |
overall | La situación económica general de Liberia sigue siendo caótica. | The overall economic state of Liberia continues to be in disarray. |
overall | Aparentemente, la situación general permanece estable en Kosovo. | On the surface, the overall situation within Kosovo remains stable. |
comprehensive | Decidió convocar un seminario general sobre el tema. | It decided to convene a comprehensive seminar on the topic. |
comprehensive | Esa institución merece apoyo y protección general. | It is entitled to receive comprehensive protection and support. |
general | No tontees con la hija del general. | Don't flirt with the general's daughter. |
general, widespread | Han hecho un llamamiento general a la huelga. Se formó el revuelo general cuando anunciaron las candidaturas. | There has been a call for a general strike. Widespread uproar broke out when the candidacies were announced. |
habitual, common, typical, normal | En mi pueblo, visitar a la familia los domingos es una costumbre general. | In my town, visiting the family on Sundays is a typical custom. |
National Archives | El Archivo General de la Nación custodia el caudal documental del país. | The National Archives guards the country's documental treasures. |
general assembly | El partido político convocó a asamblea general para votar la nueva medida. | The party called a general assembly to vote on the new measure. |
general assembly of shareholders | La asamblea general de accionistas se reunió ayer por la tarde. | The general assembly of shareholders met yesterday afternoon. |
general matter | La financiación de las escuelas es un asunto general en todos los gobiernos. | The funding of schools is a general matter in all governments. |
general issue | Debemos discutir varios asuntos generales en la próxima reunión. | We have to discuss several general issues at the next meeting. |
general assistant, general helper | Carlos es ayudante general en una obra. | Carlos is a general assistant for the project. |
field marshal | Los soldados obedecen las órdenes del capitán general. | The soldiers obey the orders of the field marshal. |
generally | Como norma general, en la empresa se elige al candidato con más experiencia para el cargo. | Generally, they select the candidate with the most experience for the position at the company. |
military headquarters | El cuartel general de los amotinados se estableció en el puente. | The military headquarters of the mutineers was established on the bridge. |
HQ | El sótano es el cuartel general de la banda. | The band's HQ is the basement. |
general knowledge | El examen tiene preguntas de cultura general. | The exam has general knoweldge questions. |
general manager | La nueva directora general de la empresa tiene en sus manos una tarea difícil. | The new general manager of the company has a difficult task on her hands. |
in general | En general me gusta mi trabajo. | In general, I like my job. |
Attorney General | El Fiscal General del Estado anunció una investigación contra el empresario. | The Attorney General announced an investigation against the businessman. |
general manager | Daniela es la gerente general de una importante empresa de la ciudad. | Daniela is the general manager of an important company in the city. |
general strike | El sindicato llamó a una huelga general el próximo jueves. | The trade union called a general strike the following Thursday. |
inspector general | La inspectora general llegó a la escuela muy temprano. | The inspector general arrived at the school very early. |
general interest | Los representantes deben garantizar el interés general de su pueblo. | The new reforms are in the general interest of the public. |
general meeting | La junta general de fin de año fue un éxito. | The end of year general meeting was a success. |
extraordinary general meeting | El jefe convocó una junta general de emergencia. | The boss called for an extraordinary general meeting. |
general medicine | Pedro estudia medicina general, todavía no sabe en qué quiere especializarse. | Pedro studies general medicine, he still does not know what he wants to specialize in. |
generally, normally | Por lo general, la gente de este pueblo es muy tranquila. | Generally, the people in that town are very gentle. |
general public | La entrada está abierta al público en general. | Entry is open to the general public. |
general secretary's office | La secretaría general emitió un comunicado en el que aparece el presupuesto para este año. | The general secretary's office issued a statement showing this year's budget. |
secretary | El secretario general del partido es el que organiza la estrategia política. | The party's general secretary is the one who organizes the political strategy. |
underlying theme | La equidad ha sido la tónica general en las negociaciones. | Fairness has been the underlying theme of the negotiations. |
sales to the general public | Las ventas al público en general comenzarán mañana. | Sales to the general public begin tomorrow. |
common will | El referendo puso de manifiesto la voluntad común de la nación. | The referendum expressed the common will of the nation. |