| gesture | Su condición haría imposible hacer este ademán. | His condition would have made this gesture impossible. |
| gesture | Así es como el tramposo imagina su ademán, más rápido que el relámpago. | That's how the cheat imagines his gesture, faster than lightning. |
| gesture | El ademán del apóstol atrajo la atención del gentío, y su porte le inspiró respeto. | The gesture attracted their attention, while his bearing commanded respect. |
| gesture | Sergio hizo un débil ademán de protesta. | Sergio offered a weak gesture of protest. |
| gesture | Podría ser un ademán de suicidio, algo opuesto a un intento real. | It could have been a suicidal gesture as opposed to an actual attempt. |
| gesture | El ademán que hizo a Aneyba dio luz verde para iniciar la acción. | The gesture he made to Aneyba gave him the green light to initiate the operation. |
| gesture | En el hotel abre la ventana de su habitación divisa a Tadzio, a quien saluda pretendidamente con un ademán (foto 4). | In the hotel, he opens the window of his room and glimpses Tadzio, who he languidly greets with a gesture (figure 4). |
| gesture | Dícese también del estilo o ademán que tiene una solemnidad extrema, durante el ritual sagrado. | Be told also of the style or gesture that has an extreme solemnity, during the sacred ritual. |
| gesture | Esta doble lectura define claramente el programa arquitectónico y es un ademán de recepción y respuesta al Campus. | This double reading clearly defines the architectural program and is a gesture of receiving and responding to the Campus. |
| gesture | Un movimiento equivocado o un ademán repentino podría implicar represalias al por mayor por parte de la policía. | A wrong move or sudden gesture could mean massive retaliation by the police. |
| gesture | Podían haberse ido o retirado c o n un ademán dirigido a todos que hubiera indicado un cambio en su modo de pensar. | They could have gone out with a gesture to everyone that would have indicated a change in their mindset. |
| gesture | El portero haciendo un ademán, dejó a Apolonio en una habitación donde había una mesa y dos sillones. | The door-keeper made a gesture and let Apollonius into a room where stood a table and two arm-chairs. |
| wave | Las explicaciones son innecesarias, dijo cortándole con ademán. | "Explanations are unnecessary," she said with a dismissive wave. |
| wave | A un ademán de mi mano, mis libertadoras huyeron tumultuosamente. | At a wave of my hand... my deliverers hurried tumultuously away. |
| wave | Podrías despedirte de tu hermana y tu fortuna con un solo ademán. | You could say farewell to sister and fortune with but a single wave. |
| wave | Un movimiento rítmico, un ademán... | A rhythmical movement, a wave... |
| wave | Kurohito indicó la pequeña mujer Kakita arrodillada cerca de la mesa que estaba a su lado con un negligente ademán. | Kurohito indicated the small Kakita woman kneeling at the table beside him with a negligent wave. |
| flourish | Un esbelto guardiamarina saltó del bote y se descubrió con ademán afectado. | A slim midshipman leapt from the boat and removed his hat with a flourish. |
| flourish | Finalmente, presentas tu ineludible conclusión con un gran ademán. | Finally, you present your inescapable conclusion with a great flourish. |
| flourish | Hizo un ademán con el brazo... y tomó un libro de su bolsillo. | He made a flourish with his arm... and took a book out of his pocket. |