place | Aún sería un lugar de enfrentamiento. | It would be still a place of conflagration. |
place | No habrá selectividad política ni lugar donde esconderse. | There will be no political selectivity or any place to hide. |
place | Una turbulenta muchedumbre las siguió de lugar en lugar. | A large, turbulent rabble followed them from place to place. |
place | Segundo lugar es primer lugar para nosotros. | Second place to us is first place. Place. |
place | El juego tiene lugar en un lugar ficticio conocido como Condado de Redview. | The game takes place in a fictional location known as Redview County. |
place | El lugar lógico para empezar sería el mismo lugar donde desaparecieron. | The logical place to begin would be at the same location they disappeared. |
place | Probablemente, la ceremonia modesta tenía lugar en un lugar lejano. | Perhaps, the modest ceremony took place in some remote place. |
place | Un lugar exclusivo donde buscamos excelente calidad sin perder la simpleza del lugar. | An exclusive site where we search for excellent quality without losing the simplicity of the place. |
place | Y rápidamente de lugar en lugar. | And I just zipped from place to place. |
place | Darmstadt 5-2-6 12vo lugar contra Cologne 7-3-3 2do lugar. | Darmstadt 5-2-6 12th place against Cologne 7-3-3 2nd place. |
place | Las Noches Gaudí tendrán lugar hasta mediados de septiembre en este exclusivo lugar. | Gaudí Nights will take place until mid-September in this exclusive location. |
place | Sostengo mis miles corazones suavemente mientras camino de lugar en lugar. | I hold my thousand hearts tenderly as I walk from place to place. |
place | Descripción:Camper lugar con ninguna facilidad pero el lugar es hermoso. | Description:Camper place with no facilities but the location is beautiful. |
place | Este lugar no es realmente un lugar y tampoco es el otro lugar. | This place is not really one place and also is not the other place. |
place | No viven en un solo lugar, se mueven de lugar en lugar. | They don't live in one place, they move from place to place to live. |
place | Reseñas del hotel Buena gente, Buen lugar, Buen desayuno Estas citas se refieren a este lugar o en un lugar cercano y pueden estar fuera de fecha. | Good breakfast, Great people, Nice place These quotations refer to this location or a place nearby and may be out of date. |
place | El templo es un lugar bello, es un lugar de revelación, es un lugar de paz. | The temple is a place of beauty, it is a place of revelation, it is a place of peace. |
location | El juego tiene lugar en un lugar ficticio conocido como Condado de Redview. | The game takes place in a fictional location known as Redview County. |
location | El lugar lógico para empezar sería el mismo lugar donde desaparecieron. | The logical place to begin would be at the same location they disappeared. |
location | Las Noches Gaudí tendrán lugar hasta mediados de septiembre en este exclusivo lugar. | Gaudí Nights will take place until mid-September in this exclusive location. |
location | Descripción:Camper lugar con ninguna facilidad pero el lugar es hermoso. | Description:Camper place with no facilities but the location is beautiful. |
location | Reseñas del hotel Buena gente, Buen lugar, Buen desayuno Estas citas se refieren a este lugar o en un lugar cercano y pueden estar fuera de fecha. | Good breakfast, Great people, Nice place These quotations refer to this location or a place nearby and may be out of date. |
site | Un lugar exclusivo donde buscamos excelente calidad sin perder la simpleza del lugar. | An exclusive site where we search for excellent quality without losing the simplicity of the place. |
held | Durante esos días tuvieron lugar seis reuniones. | On those days, a total of six separate meetings were held. |
place | La policía llegó al lugar del robo en menos de diez minutos. | The police arrived at the scene (or: place) of the robbery in less than ten minutes. |
place | El ciclista español terminó en segundo lugar. | The Spanish cyclist finished in second place. |
whatever it takes | Debo terminar este proyecto antes del sábado a como dé lugar. | I must finish this project before Saturday, whatever it takes. |
inappropriate comment | Deja de hacer esos comentarios fuera de lugar. | Stop making those inappropriate comments. |
give rise to [sth], lead to [sth] | Las fotos comprometedoras del político dieron lugar a muchos rumores. | The compromising photos of the politician gave rise to many rumours. |
from one place to another | El vagabundo caminaba de un lugar a otro. | The vagabond walked from one place to another. |
instead of [sth] | ¿Por qué compraste una moto en lugar de un carro? | Why did you buy a motorcycle instead of a car? |
instead of doing [sth] | Hagamos ejercicio en lugar de ir a tomar helado. | Let's exercise instead of going for ice cream. |
instead of [sb] | Sonia estará presente en lugar de la asistente. | Sonia will be present instead of the assistant. |
first of all | En primer lugar, quisiera saludar a nuestros invitados especiales. | First of all, I would like to acknowledge our special guests. |
in second place | Parece mentira que, siendo la primera vez que compite, Alberto haya quedado en segundo lugar. | It's unbelievable that Alberto has come in second place because it's only the second time he's competed. |
in [sb]'s place | Julio opinó que, en su lugar, no diría eso. | Julio commented that, in his place, he would not say that. |
in its place | Cuando termines de jugar, vuelve a poner todo en su lugar. | When you finish playing, put everything back in its place. |
inappropriate | Las palabras fuera de lugar de Luis nos sorprendieron a todos. | What Luis said was inappropriate and surprised all of us. |
out of turn | No hables fuera de lugar y, sobre todo, no digas necedades. | Don't speak out of turn and above all don't talk nonsense. |
offside | El árbitro determinó que hubo fuera de lugar y anuló el gol. | The referee determined the player was offside and disallowed the goal. |
earn a place, win a place | Pedro quiere ganarse un lugar en la gerencia. | Pedro wants to earn a place in management. |
if possible | Veremos, si ha lugar, el incremento de presupuesto para el proyecto. | We'll see if we can increase the project budget, if possible. |
move over | Hazte a un lado, que estorbas. El guía se hizo al frente y comenzó a caminar. | Move over; you're in the way. |
commonplace | Ayudar a quienes piden limosna es un lugar común en la sociedad occidental. | Helping those who beg is a commonplace in western society. |
cliché | Decir que todo pasado fue mejor es un lugar común, para mí lo mejor está siempre por llegar. | Saying that everything was better in the past is a cliché: for me, the best is always yet to come. |
location | Para elegir el lugar de emplazamiento de la presa se exploró el lecho del río. | The riverbed was explored to choose a location for the dam. |
meeting place | Esta cafetería es el lugar de encuentro favorito de los adolescentes. | This café is the most popular meeting place for teenagers. |
parking place, parking space | Los conductores deben respetar los lugares de estacionamiento para discapacitados. | Finding a parking place (or: space) in Barcelona on a Saturday is almost impossible! |
crime scene | La policía recolectó pistas en el lugar de los hechos. | The police collected clues from the crime scene. |
place to be, hot spot | Sitges fue un lugar de moda en los 60s. | Sitges was the place to be in the 60s. |
place of origin | Madrid es mi lugar de origen, pero vivo en Barcelona. | Madrid is my place of origin but I live in Barcelona. |
there are no grounds | Al estar el delito prescrito, no ha lugar a indemnización. | Since the infraction is expired, there are no grounds for indemnification. |
without a doubt | Sin lugar a dudas, este proyecto será muy difícil de llevar a cabo. | Without a doubt, this project will be very difficult to carry out. |
there is room for [sth] | Las críticas tienen lugar en la junta si son relativas al tema. | There is room for criticism on the board as long as it's relevant to the issue. |
totally out of place | No quiero discutir contigo; siempre dices cosas totalmente fuera de lugar. | I don't want to argue with you because you always say things totally out of place. |
totally out of place | Criticar totalmente fuera de lugar a los demás te va a salir caro. | Criticising others totally out of place will backfire on you. |