better | Probablemente sería mejor que Sargento Andrex. | I mean, he would probably be better than Sergeant Andrex. |
better | Podrían haber respondido mejor ciertas preguntas. | There could have been better answers to some of the questions. |
better | La legislación comunitaria debe aplicarse mejor. | The legislation we have in the EU must be implemented better. |
better | Cocina mejor, se ve mejor, besa mejor. | She cooks better, she looks better, she kisses better. |
better | Estoy mejor preparado, mejor equipado, mejor... | Better trained, better equipped, better... |
better | Queremos ver mejor, comprender mejor y actuar mejor. | We want to see better, to understand better and to act better. |
better | Cada día un poquito mejor y mejor y mejor. | Everyday a little better and better and better. |
better | Conocer mejor, libro mejor y vaya mejor. | Know better, book better and go better. |
better | Piensas mejor, reaccionas mejor, tu vida se vuelve mejor. | You think better; you react better; your life becomes better. |
better | Una mejor coordinación contribuiría a comprender mejor donde había brechas de financiación. | Improved coordination may assist in better understanding where there were funding gaps. |
better | El programa de telemática de la UE está proporcionando una mejor comunicación y un mejor acceso a los datos. | The EU telematics programme is delivering improved communication and better access to data. |
better | El alpini están mejor equipados y mejor entrenados que nosotros. | The alpini are better equipped and better trained than we are. |
better | Pablo es mucho mejor artista pero Matisse es mejor pintor . | Paul is much better artist, but Matisse is best painter. |
better | Para así tener una mejor oferta y mejor precio. | Jack gave them exclusive rights to the box so that we would get a better price upfront. |
better | Sería mejor mucho mejor para nosotros. | It would be better much better for us all. |
better | Puede que sea incluso mejor no tener ningún mejor amigo. | Perhaps it's better not even to have a best friend. |
best | Puede llegar a ser el mejor pastor, o el mejor rey, el mejor maestro o el mejor predicador, el mejor banquero, o el mejor cualquiera que sea. | You can become the best herdsman or the best king, the best teacher or the best preacher, the best banker, or the best of whatever it be. |
best | Eres la mejor, mejor, mejor. | You are the best, best, best. |
best | Entonces consigues el mejor bajista, consigues el mejor baterista, consigues el mejor cantante, y tienes la mejor canción. | So you get the best bass player, you get the best drummer, you get the best singer, and you get the best song. |
best | Pablo es mucho mejor artista pero Matisse es mejor pintor . | Paul is much better artist, but Matisse is best painter. |
best | Es la red mejor construida y mejor protegida. | That's the best engineered, best protected network ever built. |
best | Puede que sea incluso mejor no tener ningún mejor amigo. | Perhaps it's better not even to have a best friend. |
improved | El programa de telemática de la UE está proporcionando una mejor comunicación y un mejor acceso a los datos. | The EU telematics programme is delivering improved communication and better access to data. |
better | Este pastel está bueno, pero el que hace mi abuela es mejor. | This cake is good, but the one my grandmother makes is better. |
maybe, perhaps | Si mañana hace buen tiempo a lo mejor iré a nadar. En otras circunstancias a lo mejor hubiera dicho la verdad. | Maybe I'll go swimming tomorrow if the weather's OK. |
maybe, perhaps | En otras circunstancias a lo mejor hubiera dicho la verdad. | Under other circumstances maybe (or: perhaps) he would have told the truth. |
much better | Esta vez la obra salió bastante mejor que la vez anterior. | This time round the play turned out much better than last time. |
much better | Su informe es bastante mejor que el tuyo. | Her report is much better than yours. |
the more the better | En cuestiones de dinero, cuanto más, mejor. | In matters of money, the more the better. |
give the best of yourself, give your best, give your all | Siempre dio lo mejor de sí mismo, por eso es un gran pintor. | He always gave his all and that's why he's a great painter. |
as much as | Tratemos de convivir de la mejor manera posible. | Let's try to get on as much as possible. |
two heads are better than one | Trabajar juntos facilita la tarea; dos cabezas piensan mejor que una. | Working together makes the job easier; two heads are better than one. |
best ever | Este recital ha demostrado que Jaime es el mejor de todos los tiempos. | That recital showed that Jaime is the best ever. |
the best day of your life | Cuando mi hija se graduó de doctora, fue el mejor día de mi vida. | When my daughter graduated as a doctor, it was the best day of my life. |
in the best-case scenario | Con este tránsito no lograremos llegar antes de que empiece la película; en el mejor de los casos llegaremos un poco antes de la próxima función. | With this traffic, we are not going to arrive before the movie begins; in the best-case scenario, we will arrive a little before the next showing. |
even better than | La terapia le sirvió incluso mejor que una operación. | The therapy helped him even better than an operation. |
get better | La empresa va a mejor desde que cambiaron los dueños. | The company is getting better since the change in management. |
the best thing is that | Lo mejor es que el hotel ofrece una cena gratis a sus huéspedes. | The best thing is that the hotel offers free a dinner to its guests. |
the best is still to come, the best is yet to come | No desesperes, lo mejor está por llegar. | Don't worry; the best is still to come. |
do the best you can, do your best | Está muy sucio, pero vamos a dejarlo lo mejor que se pueda. | It's very dirty, but we'll do the best we can (or: do our best). |
best friend | Mi mejor amigo conoce todos mis secretos. | My best friend knows all my secrets. |
or rather | Eres muy bueno en tu trabajo; mejor dicho, eres el mejor. | You're very good at your work; or rather, you're the best. |
as good as it gets, can't beat it | Vacaciones en el Caribe, mejor imposible. | Holidays in the Caribbean, you can't beat it! |
we'd better call it off | Martín, creo que ya no te quiero, mejor lo dejamos. | Martin, I don't think I love you anymore, we'd better call it off. |
better the devil you know than the devil you don't | No quiero otro jefe, mejor malo conocido que bueno por conocer. | I don't want another boss, but better the devil you know than the devil you don't. |
I better keep my mouth shut, I should keep my mouth shut | Mejor me callo y no te digo lo que pienso o te lastimaré. | I better keep my mouth shut and not tell you what I think or I'll hurt you. |
even better | ¿Me dan vacaciones y me pagan el hotel? ¡Mejor me lo pones! | They give me holidays and pay for my hotel? Even better! |
I should go | Mejor me voy antes de que se largue a llover. | I should go before it starts to rain. |
all the better, so much the better | Tenerlos de vuelta con nosotros es mejor que mejor. | To have them back with us is better than good. |
better than ever | Después de que me operaron, me siento mejor que nunca. | After they operated on me, I feel better than ever. |
a thousand times better | Este colegio es mil veces mejor que el otro. | This school is a thousand times better than the other. |
give your best | El candidato presentó la mejor cara que pudo antes de las elecciones. | The candidate gave his best in the lead-up to the elections. |
bring out the best in yourself | Tomás saca lo mejor de sí mismo lo dejan concentrarse. | Tom brings out the best in himself if people let him focus. |
I wish you all the best | Que te vaya bien en tu viaje; te deseo todo lo mejor. | I hope your trip goes well; I wish you all the best. |
live as well as possible | Ahorraron toda su vida; ahora viven lo mejor que se puede. | They saved all their lives and now they live as well as possible. |
live as well as possible | Aunque gana poco, siempre hace por vivir lo mejor que se puede. | Even though he doesn't earn much, he does everything to live as well as possible. |