mother | Me sorprendió que tuviera una madre. | I was surprised that you had a mother. |
mother | Mi madre también estaba teniendo una corazonada. | My mother was also having a change of heart. |
mother | Porque soy tu madre y quiero cargarte. | Because I'm your mother and I want to hold you. |
mother | Sólo pregunto porque su madre está en Asuntos Consulares. | I only ask because his mother is downstairs in Consular Affairs. |
mother | Eres como un inglés, madre... | You are like an Englishmen, you mother... |
mother | No sería nuestra madre sin uno. | It wouldn't be our mother without one. |
mother | No quiero ser madre y residente. | I won't be a new mother and a resident. |
mother | Tu madre lo odia todo excepto sus panfletos. | Your mother loathes everything in the world except her pamphlets. |
mother | Mi madre me echó encima cuando estaba embarazada. | My mother did jump, when I was still in her belly. |
mother | La mujer inteligente, tu madre, te quiere mucho. | But the smart woman, your mother, she loves you a lot. I saw it in my ball. |
mother | Como siempre estaba dibujando, mi madre... | Because I was always drawing, my mother did... |
mother | Al menos podrá enfrentarlo con su madre. | At least she'll be able to face it with her mother. |
mom | Mi madre dice si podemos subir y acomodar nuestras cosas. | My mom says it's best if we go, get out of your way, and put our things away. |
mom | Tu madre para nosotros que usted desayuno sería volver. | Your mom told us, you'd be home by breakfast, you could've driven a little faster. |
mum | Aquí es donde trabajaba tu madre. | This is where your mum used to work. |
mum | Estaba buscando maquillaje para tu madre. | I was looking for make-up for your mum. |
mother | La madre vigilaba a los cachorros con celo. | The mother looked after her pups with zeal. |
Mother | La madre superiora está a cargo de dirigir el convento. | The Mother Superior was in charge of managing the convent. |
starter | La madre del vino son los posos y sedimentos formados por las impurezas de la uva y los restos de levadura. | Starters in wine are traces and sediments formed by grape impurities and yeast residue. |
mother | La madre naturaleza es sabia. | Mother nature is wise. |
mother | La necesidad es la madre de todos los inventos. | Necessity is the mother of all inventions. |
bed | No se debe dar permiso para construir en la madre del río. | Permission should not be granted to build on the bed of the river. |
mother's love | No hay nada como el amor de madre para sentirse bien. | There's nothing like a mother's love to make you feel good. |
oh my! | ¡Ay mi madre, qué hace este gato aquí! | Oh my! What's that cat doing here? |
oh no! | Ay mi madre, no puedo creer que Pedro haya muerto. | Oh no! I can't believe that Pedro has died. |
For f***'s sake! | ¡Me cago en su madre! Ya estoy harta de sus tonterías. | For fuck's sake! I'm sick and tired or his nonsense. |
f*** you! | Me cago en su puta madre. ¡Ese mierda me ha robado la cartera! | Fuck him! That asshole robbed my wallet. |
stem cell | Este médico ha dedicado su carrera a estudiar los tratamientos con células madre. | This doctor has dedicated his career to studying stem cell treatments. |
everyone and his mother, everybody and his uncle | No pudimos ir a las rebajas de la tienda, había ciento y la madre. | We couldn't get to the store sales; everyone and his mother was there. |
f***ing great | Esta es una casa de puta madre. ¿Cuánto cuesta? | This house is fucking great! How much is it? |
great | Mi coche nuevo va de puta madre. | My new car is great! |
Mother's Day | En Argentina el Día de la Madre es en octubre. | In Argentina, Mother's Day is in October. |
What the heck?, What the hell? | ¡La madre que te parió, Matías! ¡Me golpeaste! | What the hell, Matias? You hit me! |
Holy cow! | ¡La madre que te trajo! Te dije que no me llames así. | Holy cow! I told you not to call me that. |
what the hell! | ¡La madre que te trajo! ¡Qué sorpresa! | What the hell! What a surprise! |
mother tongue | El español es mi lengua madre pero hablo perfecto inglés. | Spanish is my mother tongue but I speak perfect English. |
female head of household, female head of family | Es una admirable madre cabeza de familia; saca adelante a sus hijos sin ayuda de nadie. | She's an admirable female head of household: she provides for her family without help from anybody. |
surrogate mother | Ahora es más fácil encontrar madres de alquiler. | Now it's easier to find surrogate mothers. |
You only have one mother | Madre hay una sola, mejor cuídala y hazle caso. | You only have one mother; you better take care of her and listen to her. |
mother country, fatherland | La mayoría de los expatriados extrañan su madre patria. | Most expatriates miss their mother country. |
first-time mother | Eva es madre primeriza y tiene mucho que aprender. | Eva is a first-time mother and has a lot to learn. |
single mother | Todas las empleadas de este restaurante son madres solteras. | All the workers in this restaurant are single mothers. |
Mother Earth | Debemos respetar a la madre tierra. | We should respect Mother Earth. |
levain, leaven | La masa madre se usa para fermentar diversos alimentos. | Levain (or: leaven) is used to ferment various foods. |
seriously insult [sb] | Daniel le mentó la madre al hombre. | Daniel seriously insulted the man. |
insult your mother | Un borracho le nombró la madre a otro y ese fue el detonante de la pelea que acabó con varios heridos. | The drunk insulted his mother and that triggered the fight that ended with several people injured. |