| move | Creo que puedo mover mis dedos. | It seems like I can move my toes, Doc. |
| move | No quiero mover todas esas cosas. | I don't want to move all that stuff. |
| move | Disculpe, necesito mover esta mesa. | Excuse me, sir. I need to move this table. |
| move | Necesito mover el producto, cariño. | Sorry. Just need to move product, babe. |
| move | Porque no podía mover los pies. | 'Cause he couldn't move the foot. |
| move | Miel, realmente creo debe mover más. | Honey, I really think you should move over. |
| move | Quiere mover el barco con vapor. | He wants to move the ship with steam. |
| move | Estaba tratando de mover algunos edificios abandonados en Soma. | He was trying to move some abandoned buildings down in soma. |
| move | Podríamos sacarlo, pero no podrías mover el lado izquierdo. | We could take it out, but then you wouldn't be able to move the left side of your body. |
| move | Tuvo meses para mover sus lápidas. | You've had months to move your markers. |
| move | Daría igual que tratara de mover montañas. | I might as well be trying to move mountains. |
| lift | Sólo tendría que mover un dedo. | All I have to do is lift my little finger. |
| pull | Tuve que mover muchos hilos para conseguirlas. | I had to pull a lot of strings to get them. |
| pull | Sólo él podía mover tantos hilos. | He's the only one who could pull those strings. |
| pull | Puedo mover todavía algunos hilos allí. | I can still pull a string or two over there. |
| move, shift | Yo sola no puedo mover el sofá. | I can't move (or: shift) the couch by myself. |
| move | Te escayolan para que no muevas la mano. | They put a cast on you so you wouldn't move your hand. |
| control | Es él quien mueve los hilos. | He's the one who controls everything. |
| move [sth] along | Le pedí que moviera el trámite de mi reclamación. | I asked him to move my claim along. |
| move your bottom, move your bum, move your butt | ¡Mueve el culo Andrés o llegaremos tarde! | Move your bottom, Andres, or we will be late. |
| make a move | Juan movió fichas para convertirse en el nuevo gerente. | Juan made moves to become the new manager. |
| move your hips, wriggle your hips | Los bailarines movían la cadera con mucho ritmo. | The dancers moved their hips with great rhythm. |
| move your waist, wriggle your waist | La mujer movía la cintura muy sensualmente. | The woman moved her waist very sensually. |
| pull strings | En esta familia mamá es quien mueve los hilos. El jefe mueve los hilos de todo en esta empresa. | The boss pulls all the strings in this company. |
| not bat an eyelid | Mi hermano vio como se caía la niña y no movió una pestaña. | My brother saw how the little girl fell and he didn't bat an eyelid. |