always | Los americanos siempre son totalmente lógicos. | One can always rely on the Americans to be completely logical. |
always | Él siempre siempre seguía forzando los límites Cambiando de rumbo. | He was always pushing boundaries, you know, changing tack. |
always | Soy muy confiable, responsable, y siempre siempre amable. | But I am very reliable, responsible and always friendly person. |
always | Siempre azul, siempre azul, siempre azul, siempre azul, siempre azul, siempre azul, siempre azul, siempre azul... | Always blue, always blue, always blue, always blue, always blue, always blue, always blue, always... |
always | El siempre, siempre, siempre está buscando inversiones. | He's always, always, always looking for a good investment. |
always | Las iglesias siempre son débiles, siempre imperfectas, siempre tienen necesidades. | The churches always are weak, always imperfect, always needy. |
always | Respirando en AMOR... siempre, siempre, siempre. | Breathing in LOVE... always, always, always. |
always | Los ingredientes, siempre oscuro, siempre, siempre hipnotizante. | The ingredients, always dark, always many, always hypnotizing. |
always | Protege siempre, siempre las confianzas, siempre esperanzas, siempre cotos. | It always protects, always trusts, always hopes, always preserves. |
always | Siempre listo, siempre preparado siempre tenso. | Always ready, always prepared, always uptight. |
always | Siempre estaba sonriente, siempre alegre, siempre bromeaba. | He was always smiling, always cheerful, always joking. |
always | Porque sé que siempre mientes, siempre. | Because I know that you always lie, always. |
always | El siempre está ahí siempre esperando. | He's always there... always waiting. |
always | Adam... siempre te recordare... siempre estaré contigo. | Adam... I'll always remember you, ...always be with you. |
always | Y siempre parecen... siempre parecen ir juntos. | And they always seem to... they always seem to go together. |
always | Tu madre siempre estará, siempre. | Your mother is always here, always. |
always | Están bien siempre bromeando o siempre son graves. | They're either always joking or they're always serious. |
always | Estaremos siempre juntos, siempre unidos. | We'll always be together, always together. |
forever | Estoy siempre cerca, siempre cerca. | I'm forever near, forever near. |
ever | Estamos siempre listos y siempre orientados a cooperar con usted. | We are ever ready and ever oriented to co-operate with you. |
always | Mariana siempre tiene una vela encendida. Se nota que esos muchachos se amarán siempre. | Mariana always has a candle lit. |
always | Siempre se toma un café en ese bar. | She always has a coffee in that bar. |
as always, like always, as usual | Le pedí a la peluquera que me cortara el pelo como siempre. | That morning I went to uni at 8am, as usual. |
lifelong | Todo el mundo conocía a la familia en su barrio de siempre. | Everyone know the family in their lifelong neighbourhood. |
the powerful | En este país solo viven bien los de siempre. | In this country only the powerful live well. |
the usual company, the usual crowd | Nos juntamos los de siempre a celebrar el cumpleaños de Ana. | The usual crowd got together to celebrate Ana's birthday. |
once and for all | De una vez y para siempre: no quiero verte más. | Once and for all, I don't want to see you again. |
since forever | María quiere viajar desde siempre. | Maria has wanted to travel since forever. |
last forever | Algunas amistades duran para siempre. | Some friendships last forever. |
waste not want not | Cuida el dinero, el que guarda siempre tiene. | Watch your money, waste not want not. |
Yes | Entonces sí nos dieron permiso de ir. | Yes, they did give us permission to leave. |
goodbye forever | Juan dijo "hasta siempre" y nunca más se volvieron a ver. | Juan said "goodbye forever" and they never saw him again. |
a leopard never changes its spots | Ella seguirá haciendo lo mismo, la cabra siempre tira al monte. | We already know what he's like, a leopard never changes its spots. |
the same old crap | Le creí y me salió con la misma mierda de siempre. | I believed him and it ended up being the same old crap. |
the same old s*** | Levantarse temprano, ir al trabajo, soportar el atasco; la misma mierda de siempre. | Get up early, go to work, put up with the traffic. It's always the same old shit. |
the usual | Ahí viene como todos los días a las cuatro y va a pedir lo de siempre. | Here he comes, just like he does every day at four o'clock, and he's going to order the usual. |
same old same old | -¿Qué tal en el trabajo? -Sin novedad; lo de siempre. | -How's work? - Nothing new. Same old same old. |
forever | Algún día, abandonaré esta ciudad para siempre. | One day I'll leave this city forever. |
forever | Te amaré por siempre. | I will love you forever. |
for ever and ever | Se casaron y fueron felices por siempre jamás. | They got married and were happy for ever and ever. |
ever onward | ¡Siempre adelante, no dejemos que una derrota nos ponga mal! | Ever onward, let us not let a defeat get us down! |
there's a lid for every pot | Diego, que es feo y presumido, ya se casó: siempre hay un roto para un descosido. | Diego, who's ugly and conceited, has got married: there's a lid for every pot. |
if and when | Irás al cine siempre y cuando termines los deberes. | You'll go the cinema if and when you finish your homework. |