son | Soy muy probablemente El hijo del cartero. | I'm more than likely the postman's son. |
son | Pero como dije tienes corazón hijo. | But like I said... you got heart, son. |
son | Explícanoslo un poco mejor, hijo. | Explain it to us a little better, son. |
son | Empiezas a entender lo básico, hijo. | You're beginnin' to get the fundamentals of it, son. Maybe. |
son | Créeme, hijo, quise decírtelo antes. | Trust me, son, I wanted to tell you sooner. |
son | Podría contarle muchas cosas, hijo mío. | There are many things I could tell you, my son. |
son | No pido repuestos equivocados, hijo. | I don't order the wrong parts, son. |
son | Cuando un hijo se casa quiere independencia. | When a son becomes a husband he wants independence. |
son | Incluso si eres él hijo de Samat. | I'll arrest you like the rest, even if you're Samat's son. |
son | Pero vamos a aterrizar suavemente, hijo. | But we're going to have a smooth landing, son. |
son | El empleo es tuyo, hijo. | Well, Oanada, looks like you got the job, son. |
son | Ya es inútil traerlo, hijo. | Not much to doctor, son, with lead through the center. |
child | Esta obligación termina cuando el hijo puede subvenir a sus necesidades. | This obligation ceases as soon as the child is able to provide for his own needs. |
child | El cuarto hijo puede asistir gratuitamente. | The fourth child can attend free of charge. |
child | Tiene un hijo hermoso, señora Roberts. | You have a beautiful child, Mrs. Roberts. |
child | Tengo mujer e hijo en Varykino. | Sorry. I have a wife and child in Varykino. |
kid | Deberías gastarlos con tu esposa e hijo. | You should spend them with your wife and kid. |
kid | Mírate con un hijo propio arrojando explosivos. | Look at you with a kid of your own throwing explosives. |
kid | El hijo de Lefèvre apreciaría un gesto. | That kid of Lefèvre's, he'd appreciate a gesture. |
kid | Algún día entenderás esto, hijo. | You'll understand this one day, kid. |
son | La hija mayor es el vivo retrato de su padre. Mis hijos visitan a sus abuelos durante las vacaciones. | The eldest daughter is the spitting image of her father. |
son | Susana Baca es hija célebre de Perú. El escritor fue nombrado hijo dilecto de su tierra. | Susana Baca is a famous daughter of Peru. |
product, result, consequence | La discriminación racial es hija de la ignorancia. | Racial discrimination is a result of ignorance. |
child | Gracias por tu ayuda, hijo; diles a tus padres que los quiero mucho. ¡Qué bueno que llegaste, hija! | I'm so glad you're here, child! |
like father like son | Martín piensa seguir la tradición familiar y estudiar medicina; de tal padre, tal hijo. | Martin plans to follow the family tradition and study medicine: like father like son. |
in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit | Para darte la bendición debes decir: en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. | To give you the blessing you must say: in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. |
adopted son | María es la hija adoptiva de mi tío. | Maria is my uncle's adopted daughter. |
adopted son | Vargas Llosa fue declarado hijo adoptivo de Madrid. | Vargas Llosa was declared an adopted son of Madrid. |
Son of God, Son of Man | El Hijo de Dios nació en un humilde portal de Belén. | The Son of God (or: Man) was born in a humble Bethlehem stable. |
son of a bitch! | ¡El que me robó mi bolso es un hijo de la gran puta! | Whoever stole my bag is a son of a bitch! |
son of a bitch | ¡Ese hijo de mil putas me humilló y se burló de mí! | That son of a bitch humiliated and made fun of me! |
son of a bitch | ¡Ese hijo de puta nos estafó! | That son of a bitch ripped us off! |
oldest son | Mañana se casa mi hijo mayor. | My oldest son is getting married tomorrow. |
extramarital child | Pablo tiene muchos hijos naturales. | Pablo has many extramarital children. |
prodigal son | Después de estar lejos de casa por dos años, el hijo pródigo regresó para alegría de sus padres. | After being away from home for two years the prodigal son returned - much to the joy of his parents. |
only child | Nicolás es hijo único. | Nicolas is an only child. |
recognize a child | Pablo reconoció un hijo que nadie sabía que tenía. | Pablo recognized a child that nobody knew he had. |
have a child | Andrés tuvo un hijo la semana pasada. | Andrés had a child last week. |