sound | Estás empezando a sonar como Mostaza. | You're starting to sound like that whack-job Honey Mustard. |
sound | Definitivamente comienza a sonar como uno. | He's definitely starting to sound like one. |
sound | No quiero sonar engreído pero lo cuido mejor. | I don't want to sound conceited or anything, but I really am the better caregiver. |
sound | Me haces sonar como Humpty Dumpty. | You're making me sound like Humpty Dumpty. |
sound | Empiezas a sonar como Harriet Traymore. | You're starting to sound a little like Harriet Traymore. |
sound | Puede sonar arrogante de mi parte... | This might sound a little presumptuous of me... |
sound | Trataron de hacerlo sonar como un adolescente. | You tried to make it sound like a teenager. |
sound | Me haces sonar como un cavernícola. | You're making me sound like a caveman. |
sound | Es difícil sonar profunda cuando eructas. | It's hard to sound profound when you belch. |
sound | Quería sonar como Howlin' Wolf. | He wanted to sound like Howlin' Wolf. |
sound | Bueno, esto empieza a sonar demasiado familiar. | Well, this is starting to sound a little bit too familiar. |
sound | Me haces sonar como un entrometido. | Make me sound like I'm a meddler. |
sound | Lo haces sonar pequeño y mediocre. | You make it sound so small and ordinary. |
sound | No quiero sonar mezquina, Dr. | I don't want to sound mean, Dr. |
sound | Estás empezando a sonar un poco... | It's just that you're starting to sound a little... |
sound | Cuando el gong sonar, es amanecer... | When gong sound, it is dawn, and then she will bind her body. |
sound | No quiero sonar cruel o enfadado. | I don't mean that to sound cruel or angry. |
ring | Quiero hacer sonar la campana tenor. | I want to give a little ring on the tenor bell. |
ring | Haga sonar la campana cuando termine. | Just ring the bell when you're done. |
ring | Las campanas suenan a lo lejos. Un piano sonaba en el teatro. | The bells are ringing in the distance. |
ring | Suena el teléfono: voy a ver quién llama. | The telephone's ringing; I'm going to check who's calling. |
sound | La propuesta de Germán suena interesante; ¿no quieres saber más? La idea de reestructurar la empresa suena mal. | German's proposal sounds interesting: don't you want to know more about it? The idea of restructuring the business sounds bad. |
seem familiar | Creo que ya leí ese libro; me suena el título. | I think I have already read that book; the title seems familiar. |
play | En la biblioteca sonaba una agradable canción instrumental. | A pleasant instrumental song was playing in the library. |
sound familiar, ring a bell | A Martín le suena la historia pero no está seguro dónde la escuchó. | The story sounds familiar to Martin but he's not sure where he heard it. |
dream about | Anoche soñé contigo; ¿crees que sea una señal? | Last night I dreamt about you. Do you think that's a sign? |
long for | Sueño con el día en que el mundo entero esté en paz. | I long for the day when the whole world is at peace. |
daydream | Claudia siempre sueña despierta durante la clase. | Claudia is always daydreaming in class. |
there's no charge for dreaming, dreaming is free | Si me gano el premio gordo de la lotería, me compro una mansión con piscina: soñar es gratis. | If I win the lottery jackpot. I'll buy a mansion with a pool: dreaming is free. |
blow your nose | La madre le sonó la nariz a su hijo. | The mother blew her child's nose. |
rumble | Tengo tanto hambre que me suenan las tripas. | I'm so hungry my stomach is rumbling. |