| language | Quieren acabar con la lengua polaca. | They want to wipe out the Polish language. |
| language | Antes eramos incapaces de entender su lengua. | We were unable to translate your language until a short time ago. |
| language | Caleb le enseña lengua de signos. | Caleb's showing her something in sign language. |
| tongue | Los Yakuza me cortaron la lengua. | [in American Sign Language] The Yakuza cut out my tongue. |
| tongue | Prometo mantener el control sobre mi lengua. | I promise I will keep control over my tongue. |
| tongue | Aún pudo saborearlo en mi lengua. | I can still taste it on my tongue. |
| tongue | La Inquisición sabría cómo detener su lengua. | The Inquisition would know how to stop her tongue. |
| tongue | Me estás metiendo toda la lengua. | You're shoving the whole tongue in me. |
| tongue | Preferiría cortarme la lengua que hablar con Sid Raskin. | I'd rather cut off my own tongue than talk to Sid Raskin. |
| tongue | Quise morderme la lengua al instante. | Wanted to bite my tongue the minute it came out. |
| tongue | Mire: urticaria y lengua hinchada. | Well, look at him... giant hives, swollen tongue. |
| tongue | Realmente deberías cepillarte la lengua, Frank. | You should really be brushing your tongue, Frank. |
| tongue | Y qué lengua tan pegajosa tienes. | And what a sticky outy tongue you have... |
| tongue | Quizás debamos hablar en la lengua estándar también. | Perhaps we should speak in the standard tongue, too. |
| tongue | Pon a trabajar tu lengua privilegiada. | Put that silver tongue of yours to work now. |
| tongue | Le metiste la lengua a Chuckette. | So, you slipped the tongue to Chuckette. |
| tongue | Trataré de explicárselo en su bárbara lengua. | I will try to explain it to them in their barbarian tongue. |
| tongue | Se tragó su lengua mientras estaba atacándome. | He swallowed his tongue while he was attacking me. |
| tongue | Me he mordido la lengua. | I bit my tongue. |
| language | La lengua inglesa se habla en todos los continentes. | The English language is spoken on every continent. |
| langue d'oïl | La lengua de oíl es un conjunto de dialectos hablados al norte del Loira. | Langue d'oïl is a group of dialects spoken north of the Loire. |
| sign language | Sonia es sordomuda y habla por lenguaje de signos. | Sonia is deaf and dumb and speaks in sign language. |
| mother tongue | El español es mi lengua madre pero hablo perfecto inglés. | Spanish is my mother tongue but I speak perfect English. |
| mother tongue | Aunque Carlos habla alemán y francés con fluidez, se siente más cómodo comunicándose en español, que es su lengua materna. | While Carlos speaks French and German fluently, he's more comfortable speaking Spanish, his mother tongue. |
| dead language | El latín es una lengua muerta. | Latin is a dead language. |
| native language, native tongue | Nació en Francia y el francés es su lengua nativa. | She was born in France and French is her native language (or: native tongue). |
| bite your tongue | Tuve que morderme la lengua para no decirle lo que pensaba de ella. | I had to bite my tongue so I wouldn't tell him what I thought about her. |
| stick out your tongue | Los niños están castigados por sacar la lengua durante la clase de historia. | The children have been punished for sticking out their tongue (or: sticking their tongue out) in history class. |
| not mince your words | Mi madre, que es una mujer sin pelos en la lengua, me dijo que no debería casarme. | My mother, who doesn't mince her words, told me that I shouldn't get married. |
| swallow your tongue | Ciertas enfermedades pueden hacer que el paciente se trague la lengua y no pueda respirar. | Certain diseases may cause the patient to swallow their tongue and be unable to breathe. |