| trigger | Pero si entramos agresivamente, podemos desencadenar un tiroteo. | But we go in aggressive, we could trigger a firefight. |
| trigger | Las enfermedades autoinmunes también pueden desencadenar coágulos. | Well, autoimmune diseases can also be a trigger for clots. |
| trigger | La pérdida del ser querido puede desencadenar reacciones psicóticas. | The loss of a loved one can trigger psychotic behavior in gentle people. |
| trigger | Intentar analizarlo podría desencadenar algunos movimientos físicos. | Trying to analyze it could trigger some physical movements. |
| trigger | Sólo puedo dar algunas pistas para desencadenar usted. | I can only give you some hints to trigger you. |
| trigger | Es imprescindible combatir el sensacionalismo que corporaciones como éstas pueden desencadenar. | It's imperative to fight the sensationalism that corporations as these can trigger. |
| trigger | La presión arterial alta puede señalar y desencadenar problemas circulatorios. | High blood pressure, or hypertension, can signal and trigger circulatory problems. |
| trigger | Puede desencadenar una profunda introspección metafísica y espiritual. | It can trigger deep, metaphysical and spiritual introspection and insight. |
| trigger | Esto podría desencadenar una nueva ola de crisis de la deuda. | That may trigger another round of debt crisis. |
| trigger | También podría desencadenar una carrera de armamentos en la región. | It could also trigger an arms race in the region. |
| trigger | Consideramos que esta medida unilateral y contraproducente del régimen de Osetia Meridional no hará sino desencadenar más tensiones políticas. | We ascertain that this unilateral and counterproductive action of the South Ossetian regime will only trigger additional political tensions. |
| trigger | Ese tipo de situación aumenta las tensiones sociales y la vulnerabilidad y puede desencadenar conflictos y migraciones en masa. | Such a situation increases social tensions and vulnerabilities and can trigger both conflict and mass migration. |
| trigger | El sevoflurano puede desencadenar episodios de hipertermia maligna en perros susceptibles. | 21/ 24 Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs. |
| trigger | O puede desencadenar una explosión mayor. | Or that could trigger a larger explosion. |
| unleash | Los horrores que el armamento nuclear puede desencadenar sobre la humanidad y el planeta son difíciles de describir. | The horrors which nuclear weaponry could unleash on mankind and the planet defied description. |
| unleash | No sabes qué podrían desencadenar tus acciones. | You know not what your actions would unleash. |
| set off | Ella no debió bajarlo y desencadenar sus recuerdos. | She shouldn't have had it brought down and set off your memories. |
| set off | Preferiría no desencadenar otra explosión el día de hoy. | I'd rather not set off another explosion today. |
| set off | Cualquier incidente podría desencadenar una reacción en cadena muy peligrosa. | Any incident could set off a very dangerous chain reaction. |
| unchain | Me costó, pero conseguí desencadenar la bicicleta del poste. | It was hard work, but I was able to unchain the bike from the post. |
| trigger, unleash | Sus declaraciones desencadenaron una oleada de críticas. | His statements triggered (or: unleashed) a wave of criticism. |