| lately | Podemos saber qué ha leído últimamente. | We can tell what he's been reading lately. |
| lately | No sé mucho de ella últimamente. | I don't know much about her lately. |
| lately | Parece haber varias cosas desagradables que requieren explicación últimamente. | There seem to be an awful lot of things around here lately that require an explanation. |
| lately | He estado teniendo unos momentos difíciles últimamente. | I've just been having a really hard time lately. |
| lately | Porque últimamente pareces más cómoda recibiendo órdenes que dándolas. | Cause lately you seem a lot more comfortable taking orders than giving them. |
| lately | Aparentemente, han pasado muchas cosas raras últimamente. | Apparently a lot of weird stuff has been happening lately. |
| lately | Me gustaría resolver las diferencias que hemos estado teniendo últimamente. | I'd like to settle the differences we've been having lately. |
| lately | Y te has esforzado mucho últimamente. | And you've been trying pretty hard lately. |
| lately | No he oído ningún chisme últimamente. | Haven't heard a lick of gossip lately. |
| lately | Él estuvo tan triste por ella últimamente. | He's been really tore up about her lately. |
| lately | Hemos hecho un buen progreso últimamente. | We have been making such good progress lately. |
| lately | He estado haciendo mucho boxeo últimamente. | I've been doing a lot of cardio boxing lately. |
| lately | Tenemos el soplo de que anda por Harrah's últimamente. | We got a tip that he's been hanging around Harrah's lately. |
| recently | Sí, has estado... terriblemente decaído últimamente. | Yes, you've been looking... awfully weak recently. |
| recently | Los rusos no hicieron ninguna jugarreta últimamente. | Besides, the Russians haven't been up to any tricks recently. |
| recently | He pasado por muchas cosas últimamente. | I've gone through this whole thing recently. |
| recently | Están pasando muchas tragedias en el pueblo últimamente. | There's been so much tragedy in the village recently. |
| these days | Mis nervios están muy alterados últimamente... | My nerves are a little raW these days. |
| these days | Está muy tranquilo por ahí últimamente. | It's pretty quiet over there these days. |
| these days | Estoy muy preocupado por él últimamente. | I'm really worried about him these days. |
| recently, lately | Últimamente casi no nos hemos visto. | Recently (or: lately), we've barely seen each other. |