world | En un mundo de escasez debería cuestionarse semejante ineficiencia. | In a world of scarcity, such inefficiency should be questioned. |
world | Los participantes serían estudiantes de diferentes regiones del mundo. | The participants would be students from different regions of the world. |
world | Son parte del patrimonio cultural del mundo. | They are a part of the world cultural heritage. |
world | Queremos crear un mundo más pacífico, próspero y democrático. | We want to create a more peaceful, prosperous and democratic world. |
world | Otra responsabilidad internacional es crear un mundo más igualitario. | It is also an international responsibility to create a more equal world. |
world | Un mundo con hambre nunca será seguro. | A world where people starve will never be safe. |
world | He mencionado la fragilidad del mundo actual. | I have mentioned the fragility of today's world. |
world | Liechtenstein es uno de los países más industrializados del mundo. | Liechtenstein is one of the most heavily industrialized countries in the world. |
world | El proceso de mundialización ha transformado el mundo. | The world has been transformed by the process of globalization. |
world | Malí continuará propiciando un mundo más justo y equilibrado. | Mali will continue to advocate for a world which is more just and more balanced. |
world | Hoy día el mundo atraviesa una transformación histórica. | Today, the world is undergoing changes of historic dimensions. |
world | Todos nosotros podemos contribuir al establecimiento de ese mundo. | All of us can contribute to the establishment of such a world. |
world | Solía ser compartimentado, mundo Chuck y mundo espía. | It used to be all compartmentalized: Chuck world and spy world. |
world | Protegemos el mundo humano del mundo demoníaco. | We protect the human world from the demon world. |
world | Hay un mundo detrás del mundo. | It's the world behind the world, Professor Robinson. |
world | Tu mundo es mi mundo ahora... | Your world is now my world... like all worlds. |
world | Ciudadanos del mundo espiritual serían traídos a este mundo. | Denizens from the spirit world were brought into this world. |
world | Estamos en un mundo que llamamos mundo audiovisual. | We're in a world... which we call an audiovisual world. |
world | Hay entre su mundo y nuestro mundo. | It is between your world and our world. |
world | Podemos convertir nuestro mundo vulnerable en un mundo más seguro. | But we can also turn our vulnerable world into a safer world. |
world | Mi libro favorito es «La vuelta al mundo en 80 días» de Julio Verne. | My favorite book is "Around the World in 80 days", by Jules Verne. |
world | La película de ciencia ficción se desarrollaba en un mundo a mil años luz. | The science fiction film took place in a world a thousand light years away. |
world | Muchas especies animales del mundo antiguo se han extinguido. | Many animal species of the ancient world are now extinct. |
world | El mundo de la música cuenta con grandes compositores. | The world of music has some great composers. |
life experience | Pablo nunca ha salido de su ciudad: no tiene mundo. | Marty lacks a formal education, but he has life experience. |
a world of | Había un mundo de asistentes a la fiesta. | There was a world of partygoers. |
on the other side of the world | ¿Te mudas a Pekín? Eso está al otro lado del mundo... | You're moving to Beijing? That's on the other side of the world! |
opening up to the world | La empresa necesita una apertura hacia el mundo para expandirse. | The company needs to open up to the world in order to expand. |
apply to the world | Los principios del marketing pueden aplicarse al mundo del deporte. | The principles of marketing apply to the world of sport. |
underworld | El policía se adentró en el bajo mundo buscando a los ladrones. | The police went into the underworld to search for the thieves. |
globe, world globe | Los niños pasaron al frente del aula y señalaron los mares en la bola del mundo. | The children went in front of the class and pointed to the oceans on the globe. |
change the world | No siempre podemos cambiar el mundo, pero debemos intentarlo. | We can't always change the world, but we can try. |
almost everybody | Casi todo el mundo sabe cuál es la capital de Francia. | Almost everybody knows what the capital of France is. |
most of the world | Casi todo el mundo sufre las inclemencias del clima. | Most of the world suffers from inclement weather. |
conquer the world | El joven egresado salió a buscar trabajo dispuesto a comerse el mundo. | The young graduate left to find work, determined to conquer the world. |
out of this world | Estos bizcochos que hace la abuela son como de otro mundo. | Those pastries that grandma made are out of this world. |
like in the rest of the world | Como sucede en el resto del mundo, aquí también hay problemas. | Like in the rest of the world, there are problems here too. |
go around the world | La cantante dio la vuelta al mundo para hacerse famosa en más lugares. | The singer went around the world to become famous in more places. |
worldly | Francisco es un hombre de mundo. | Francisco is a worldly man. |
since the world began, since the dawn of time | La injusticia existe desde que el mundo es mundo. | Injustice has existed since the world began. |
arsehole of the world | La casa de mi hermano queda en el culo del mundo entonces solo lo visito cada seis meses. | My hometown is the arsehole of the world. |
it's a small world | ¡Es increíble donde nos venimos a encontrar, Marta! ¡El mundo es un pañuelo! | It's incredible that we ran into each other here, Marta! It's a small world! |
the world is going to end | Los miembros de esa secta creen que el mundo se va a acabar dentro de diez meses. | The members of that sect believe that the world is going to end within ten months. |
like there's no tomorrow | Juan bebe de tal manera que parece creer que el mundo se va a acabar. | Juan drinks like there's no tomorrow. |
afterlife | Mi abuela se fue para el otro mundo. | My grandmother is now in the afterlife. |
throughout the world | El programa se emitió en directo en todo el mundo. | The program was broadcast live throughout the world. |
out of this world | Hice una torta fuera de este mundo. | I made a cake that was out of this world. |
nothing to write home about | El coche nuevo de Juan no es nada del otro mundo, sólo un coche normal. | Juan's new car is nothing to write home about, it's just a normal car. |
not for all the tea in China | No volvería a tomar la clase de esa profesora ni por todo el oro del mundo: ¡casi me muero del aburrimiento! | I would never have another class with that teacher, not even for all the tea in China: I almost died of boredom! |
New World | El chocolate fue un aporte del Nuevo Mundo al Viejo Mundo. | Chocolate was a contribution from the New World to the Old World. |
all over the world | Marcos viajó por todo el mundo. | Marcos travelled all over the world. |
third world, Third World | Esta organización dona mucho dinero para obras en el tercer mundo. | This organisation donates a lot of money to projects in the third world. |
come into the world | El bebé vino al mundo a las 7 de la mañana. | The baby came into the world at 7 in the morning. |
your world fall apart | Cuando Richard se enteró del fallecimiento de su amigo, el mundo se le vino encima. Cuando mi hijo se entere de que no lo aceptaron en el ejército, se le vendrá el mundo encima. | When Richard learned of his friend's passing, his world fell apart. |
come back to the world of the living | Ningún muerto ha vuelto al mundo de los vivos. | No dead person has ever come back to the world of the living. |
Ferris wheel | Los niños querían volver a subir a la vuelta al mundo. | The children wanted to go on the Ferris wheel again. |