| site | El yacimiento se encuentra prácticamente destruido por unas obras efectuadas. | The site is practically destroyed by some works carried out by Renfe. |
| site | La zona permanece protegida como yacimiento arqueológico. | The area is protected as a natural and archaeological site. |
| site | Restaurada con museo y yacimiento arqueológico. | Today, it has been restored as a museum and an archaeological site. |
| site | En ese yacimiento, los soldados congoleños recaudan semanalmente impuestos ilegales de los mineros artesanales. | At this site, Congolese soldiers collect illegal taxes from artisanal miners on a weekly basis. |
| site | Hemos hecho una excavación en el yacimiento | Because we have made some excavation in the site. |
| site | Bueno, nos ayudarán a desarrollar el yacimiento. | They'll help us develop the site. |
| site | El yacimiento está situado cerca de algunas otras ciudades florecientes de la época. | The site is located close to some other flourishing cities of the time. |
| site | Este yacimiento ha sido reconstruido y conservado arqueológicamente. | This site has been archaeologically reconstructed and preserved. |
| site | El yacimiento de Wiegand ha estado mucho tiempo identificado como el Panionion. | Wiegand's site has been for many years identified as the Panionion. |
| site | En 1997, el Museo de Sanxingdui abrió cerca del yacimiento original. | Also, in 1997, the Sanxingdui Museum opened near the original site. |
| site | Fue la excavación más ambiciosa de un yacimiento jázaro jamás llevada a cabo. | It was the most ambitious excavation of a Khazar site ever undertaken. |
| deposit | En 1992 se descubrió un yacimiento de oro en la República Unida de Tanzanía. | A gold deposit was discovered in 1992 in the United Republic of Tanzania. |
| deposit | Estimación subjetiva por área de tipo de yacimiento. | Subjective estimation by area of deposit type. |
| deposit | Este es el segundo yacimiento de petróleo más grande encontrado en la última década. | It's the second largest oil deposit found in the last decade. |
| field | Seis cajas volarían el yacimiento entero. | Six cases will blow out the whole field. |
| field | Inauguraremos un nuevo yacimiento en Venezuela. | We're opening a new field in Venezuela. |
| field | No, prefiero ir al yacimiento. | No, I better run out to the field. |
| field | Las muestras del yacimiento fueron tomadas... | The field samples were taken to... |
| field | Es un yacimiento petrolífero casi intacto. | That's an oil field that's barely been touched. |
| deposit | El ministro anunció que se ha descubierto un importante yacimiento al sur del país. | The minister announced that a major deposit has been discovered in the south of the country. |
| site, dig | La arqueóloga trabaja en el yacimiento desenterrando monedas antiguas. | She works at an archaeological site digging up ancient coins. |