Apedia

1st Earthly Branch/Child Gentleman Master Tsı́ 季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊 Khúwng

Zeichen 季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊。」
MC Kȷwı̀ȷ khāng tsı́ hwàen dàw , mȷùn 'ȷō khúwng tsı́. Khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " kúw tsı́ ts̯ı̄ pȷūw yowk , swı̄ȷ s̯áng ts̯ı̄ pȷūw tshet. "
Bedeutung youngest \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ calamity; distress \ steal \ ask \ at (locative preposition) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ if really \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ desire (v.) \ although; even if \ reward (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ steal \ "
Übersetzung Ji Kang, distressed about the number of thieves in the state, inquired of Confucius how to do away with them. Confucius said, "If you, sir, were not covetous, although you should reward them to do it, they would not steal."
Kapitel 3
Anzeigezeichen 季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Hȷwē make act particle 微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也 khúwng tsı́ hȷwot

Previous card: Particle master earthly final 由之瑟奚為於丘之門?」門人不敬子路。子曰:「由也升堂矣,未入於室也 yūw ts̯ı̄ ȷō

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation