Apedia

Hȷwē Make Act Particle 微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也 Khúwng Tsı́ Hȷwot

Zeichen 微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」
MC Mȷų̄ȷ ṣāeng múw hȷwų̀ȷ khúwng tsı́ hȷwot : " khȷūw hā hȷwē dz̯é sēȷ sēȷ ts̯áe yó ? mȷū nóȷ hȷwē nèng hū ? " khúwng tsı́ hȷwot : " pȷų̄ȷ kám hȷwē nèng yáe , dzıt kù yáe. "
Bedeutung small \ bear, be born; live/fresh, raw \ Chinese acre \ say, tell, call \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ hill, mound \ what \ make, do, act as \ this \ roost (v.) \ roost (v.) \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ ? \ not have/volitional prefix/don’t \ your/then \ make, do, act as \ clever \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ is not \ dare \ make, do, act as \ clever \ (final particle) \ sickness \ fortified, secure \ (final particle) \ "
Übersetzung Wei Sheng Mu said to Confucius, "Qiu, how is it that you keep roosting about? Is it not that you are an insinuating talker? Confucius said, "I do not dare to play the part of such a talker, but I hate obstinacy."
Kapitel 3
Anzeigezeichen 微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Pȷūw hū not/不律 writing brush pron wú 吳

Previous card: 1st earthly branch/child gentleman master tsı́ 季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊 khúwng

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation