Question

「由之瑟奚為於丘之門？」門人不敬子路。子曰：「由也升堂矣，未入於室也。」 " \ follow; from \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ lute \ why, what/slave, servant \ make, do, act as \ at (locative preposition) \ hill, mound \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ gate, door \ ? \ " \ gate, door \ (other) person \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ respectful \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ follow; from \ (final particle) \ 1/10th of a dǒu 斗/rise (v.) \ hall \ (final particle) \ not yet/8th earthly branch \ enter \ at (locative preposition) \ chamber; house \ (final particle) \ " 3

Accepted Answer

" yūw ts̯ı̄ ṣıt hēȷ hȷwē 'ȷō khȷūw ts̯ı̄ mwōn ? " mwōn n̯ı̄n pȷūw kȷàeng tsı́ lù. Tsı́ hȷwot : " yūw yáe s̯ı̄ng dāng hı́ , mȷų̀ȷ n̯ıp 'ȷō s̯ıt yáe. " The Master said, "What has the lute of You to do in my door?" The other disciples began not to respect Zi Lu. The Master said, "You has ascended to the hall, though he has not yet passed into the inner apartments." 「由之瑟奚為於丘之門？」門人不敬子路。子曰：「由也升堂矣，未入於室也。」

Zeichen	「由之瑟奚為於丘之門？」門人不敬子路。子曰：「由也升堂矣，未入於室也。」
MC	" yūw ts̯ı̄ ṣıt hēȷ hȷwē 'ȷō khȷūw ts̯ı̄ mwōn ? " mwōn n̯ı̄n pȷūw kȷàeng tsı́ lù. Tsı́ hȷwot : " yūw yáe s̯ı̄ng dāng hı́ , mȷų̀ȷ n̯ıp 'ȷō s̯ıt yáe. "
Bedeutung	" \ follow; from \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ lute \ why, what/slave, servant \ make, do, act as \ at (locative preposition) \ hill, mound \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ gate, door \ ? \ " \ gate, door \ (other) person \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ respectful \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ follow; from \ (final particle) \ 1/10th of a dǒu 斗/rise (v.) \ hall \ (final particle) \ not yet/8th earthly branch \ enter \ at (locative preposition) \ chamber; house \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "What has the lute of You to do in my door?" The other disciples began not to respect Zi Lu. The Master said, "You has ascended to the hall, though he has not yet passed into the inner apartments."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	「由之瑟奚為於丘之門？」門人不敬子路。子曰：「由也升堂矣，未入於室也。」

Particle Master Earthly Final 由之瑟奚為於丘之門？」門人不敬子路。子曰：「由也升堂矣，未入於室也 Yūw Ts̯ı̄ ȷō