Question

齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？」 uniform, equal/Qí (place name) \ bright; image/a kind of coat \ impartial, just; public/father; prince \ ask \ government \ at (locative preposition) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ lord; ruler \ lord; ruler \ slave, subject \ slave, subject \ father \ father \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ " \ impartial, just; public/father; prince \ say \ : \ " \ good \ begin/(particle) \ ! \ truthful \ go to/as, like, if \ lord; ruler \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lord; ruler \ slave, subject \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ slave, subject \ father \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ father \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ although; even if \ have, exist \ grain (rice or millet) in husk \ I, my \ obtain \ and, but \ eat \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ " 5

Accepted Answer

Dzēȷ kȷáeng kūwng mȷùn ts̯èng 'ȷō khúwng tsı́. Khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " kȷūn kȷūn , dz̯ı̄n dz̯ı̄n , bȷú bȷú , tsı́ tsı́. " kūwng hȷwot : " dz̯én tsōȷ ! sı̀n n̯ō kȷūn pȷūw kȷūn , dz̯ı̄n pȷūw dz̯ı̄n , bȷú pȷūw bȷú , tsı́ pȷūw tsı́ , swı̄ȷ hȷúw sȷowk , ngū tok n̯ı̄ z̯ık ts̯ō ? " The duke Jing, of Qi, asked Confucius about government. Confucius replied, "There is government, when the prince is prince, and the minister is minister; when the father is father, and the son is son." "Good!" said the duke; "if, indeed, the prince be not prince, the minister not minister, the father not father, and the son not son, although I have my revenue, can I enjoy it?" 齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？」

Zeichen	齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？」
MC	Dzēȷ kȷáeng kūwng mȷùn ts̯èng 'ȷō khúwng tsı́. Khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " kȷūn kȷūn , dz̯ı̄n dz̯ı̄n , bȷú bȷú , tsı́ tsı́. " kūwng hȷwot : " dz̯én tsōȷ ! sı̀n n̯ō kȷūn pȷūw kȷūn , dz̯ı̄n pȷūw dz̯ı̄n , bȷú pȷūw bȷú , tsı́ pȷūw tsı́ , swı̄ȷ hȷúw sȷowk , ngū tok n̯ı̄ z̯ık ts̯ō ? "
Bedeutung	uniform, equal/Qí (place name) \ bright; image/a kind of coat \ impartial, just; public/father; prince \ ask \ government \ at (locative preposition) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ lord; ruler \ lord; ruler \ slave, subject \ slave, subject \ father \ father \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ " \ impartial, just; public/father; prince \ say \ : \ " \ good \ begin/(particle) \ ! \ truthful \ go to/as, like, if \ lord; ruler \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lord; ruler \ slave, subject \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ slave, subject \ father \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ father \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ although; even if \ have, exist \ grain (rice or millet) in husk \ I, my \ obtain \ and, but \ eat \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ "
Übersetzung	The duke Jing, of Qi, asked Confucius about government. Confucius replied, "There is government, when the prince is prince, and the minister is minister; when the father is father, and the son is son." "Good!" said the duke; "if, indeed, the prince be not prince, the minister not minister, the father not father, and the son not son, although I have my revenue, can I enjoy it?"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？」

1st Earthly Branch/Child Gentleman Master Father Tsı́ Kȷūn