| Zeichen | 子禽問於子貢曰：「夫子至於是邦也，必聞其政，求之與？抑與之與？」子貢曰：「夫子溫、良、恭、儉、讓以得之。夫子之求之也，其諸異乎人之求之與？」 |
|---|---|
| MC | Tsı́ gı̄m mȷùn 'ȷō tsı́ kùwng hȷwot : " pȷū tsı́ ts̯ı̀ȷ 'ȷō dz̯é pāewng yáe , pȷıt mȷūn gı̄ ts̯èng , gȷūw ts̯ı̄ yó ? 'ık yó ts̯ı̄ yó ? " tsı́ kùwng hȷwot : " pȷū tsı́ 'wōn ; lȷāng ; kȷōwng ; gȷém ; n̯àng yı́ tok ts̯ı̄. Pȷū tsı́ ts̯ı̄ gȷūw ts̯ı̄ yáe , gı̄ ts̯ō yı̀ hū n̯ı̄n ts̯ı̄ gȷūw ts̯ı̄ yó ? " |
| Bedeutung | 1st earthly branch/child; gentleman, master \ bird; animal/catch, capture \ ask \ at (locative preposition) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ arrive \ at (locative preposition) \ this \ country \ (final particle) \ necessarily \ hear (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ government \ seek \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ give; for; and \ ? \ and, but, or/rub, repress \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ give; for; and \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (温 variant) warm,tepid,mild,gentle; rekindle,reanimate, intermittent fever \ ; \ good \ ; \ respectful \ ; \ restrict， frugal \ ; \ yield \ take, use \ obtain \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ seek \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ modal particle/(3p possessive) \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ different \ (Q particle)/in, at \ (other) person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ seek \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ give; for; and \ ? \ " |
| Übersetzung | Zi Qin asked Zi Gong, saying, "When our master comes to any country, he does not fail to learn all about its government. Does he ask his information? or is it given to him?" Zi Gong said, "Our master is benign, upright, courteous, temperate, and complaisant and thus he gets his information. The master's mode of asking information! - is it not different from that of other men?" |
| Kapitel | 5 |
| Anzeigezeichen | 子禽問於子貢曰：「夫子至於是邦也，必聞其政，求之與？抑與之與？」子貢曰：「夫子溫、良、恭、儉、讓以得之。夫子之求之也，其諸異乎人之求之與？」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Particle master kind 樊遲問知。子曰：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」問仁。曰：「仁者先難而後獲，可謂仁矣 mȷùn hȷwot ts̯ı̄ n̯ı̄
Previous card: 1st earthly branch/child gentleman master father tsı́ kȷūn
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation