Question

「直哉史魚！邦有道，如矢；邦無道，如矢。」君子哉蘧伯玉！邦有道，則仕；邦無道，則可卷而懷之。」 " \ straight \ begin/(particle) \ scribe \ fish (n.) \ ! \ country \ have, exist \ way \ go to/as, like, if \ arrow \ ; \ country \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ go to/as, like, if \ arrow \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ begin/(particle) \ 蘧蘧 to be sudden \ father’s elder brother \ jade \ ! \ country \ have, exist \ way \ then/rule, pattern \ serve \ ; \ country \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ then/rule, pattern \ may; acceptable \ roll (v.) \ and, but \ bosom; embrace \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " 5

Accepted Answer

" ḍık tsōȷ ṣı́ ngȷō ! pāewng hȷúw dáw , n̯ō s̯ı́ȷ ; pāewng mȷū dáw , n̯ō s̯ı́ȷ. " kȷūn tsı́ tsōȷ gȷō paek ngȷowk ! pāewng hȷúw dáw , tsok dẓı́ ; pāewng mȷū dáw , tsok khá kȷwén n̯ı̄ hwēaȷ ts̯ı̄. " The Master said, "Truly straightforward was the historiographer Yu. When good government prevailed in his state, he was like an arrow. When bad government prevailed, he was like an arrow. A superior man indeed is Qu Bo Yu! When good government prevails in his state, he is to be found in office. When bad government prevails, he can roll his principles up, and keep them in his breast." 「直哉史魚！邦有道，如矢；邦無道，如矢。」君子哉蘧伯玉！邦有道，則仕；邦無道，則可卷而懷之。」

Zeichen	「直哉史魚！邦有道，如矢；邦無道，如矢。」君子哉蘧伯玉！邦有道，則仕；邦無道，則可卷而懷之。」
MC	" ḍık tsōȷ ṣı́ ngȷō ! pāewng hȷúw dáw , n̯ō s̯ı́ȷ ; pāewng mȷū dáw , n̯ō s̯ı́ȷ. " kȷūn tsı́ tsōȷ gȷō paek ngȷowk ! pāewng hȷúw dáw , tsok dẓı́ ; pāewng mȷū dáw , tsok khá kȷwén n̯ı̄ hwēaȷ ts̯ı̄. "
Bedeutung	" \ straight \ begin/(particle) \ scribe \ fish (n.) \ ! \ country \ have, exist \ way \ go to/as, like, if \ arrow \ ; \ country \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ go to/as, like, if \ arrow \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ begin/(particle) \ 蘧蘧 to be sudden \ father’s elder brother \ jade \ ! \ country \ have, exist \ way \ then/rule, pattern \ serve \ ; \ country \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ then/rule, pattern \ may; acceptable \ roll (v.) \ and, but \ bosom; embrace \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "Truly straightforward was the historiographer Yu. When good government prevailed in his state, he was like an arrow. When bad government prevailed, he was like an arrow. A superior man indeed is Qu Bo Yu! When good government prevails in his state, he is to be found in office. When bad government prevails, he can roll his principles up, and keep them in his breast."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	「直哉史魚！邦有道，如矢；邦無道，如矢。」君子哉蘧伯玉！邦有道，則仕；邦無道，則可卷而懷之。」

Pāewng Dáw Country Government 直哉史魚！邦有道，如矢；邦無道，如矢。」君子哉蘧伯玉！邦有道，則仕；邦無道，則可卷而懷之 Tsōȷ Hȷúw N̯ō