| Zeichen | 子貢欲去告朔之餼羊。子曰：「賜也，爾愛其羊，我愛其禮。」 |
|---|---|
| MC | Tsı́ kùwng yowk khȷò kàw ṣaewk ts̯ı̄ xȷų̀ȷ yāng. Tsı́ hȷwot : " sȷè yáe , néȷ 'òȷ gı̄ yāng , ngá 'òȷ gı̄ léȷ. " |
| Bedeutung | 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ desire (v.) \ depart \ announce, inform \ 1st day of month \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ gift of animals or grain \ sheep \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ give \ (final particle) \ numerous \ to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?) \ modal particle/(3p possessive) \ sheep \ we, I \ to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?) \ modal particle/(3p possessive) \ propriety, ceremony \ " |
| Übersetzung | Zi Gong wished to do away with the offering of a sheep connected with the inauguration of the first day of each month. The Master said, "Ci, you love the sheep; I love the ceremony." |
| Kapitel | 3 |
| Anzeigezeichen | 子貢欲去告朔之餼羊。子曰：「賜也，爾愛其羊，我愛其禮。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Particle to/(3p object pronoun attributive ts̯ı̄ yáe final
Previous card: 文，莫吾猶人也。躬行君子，則吾未之有得 ngū x v i person particle earthly
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation