Question

子貢曰：「君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ (final particle) \ go to/as, like, if \ sun; day \ moon, month \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ eat \ how \ : \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ (final particle) \ (other) person \ all \ see (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ; \ still more \ (final particle) \ (other) person \ all \ lift the face, look up \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " 3

Accepted Answer

Tsı́ kùwng hȷwot : " kȷūn tsı́ ts̯ı̄ kwā yáe , n̯ō n̯ıt ngȷwot ts̯ı̄ z̯ık 'ȷēn : kwā yáe , n̯ı̄n kēaȷ kèn ts̯ı̄ ; kàeng yáe , n̯ı̄n kēaȷ ngȷáng ts̯ı̄. " Zi Gong said, "The faults of the superior man are like the eclipses of the sun and moon. He has his faults, and all men see them; he changes again, and all men look up to him." 子貢曰：「君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。」

Zeichen	子貢曰：「君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。」
MC	Tsı́ kùwng hȷwot : " kȷūn tsı́ ts̯ı̄ kwā yáe , n̯ō n̯ıt ngȷwot ts̯ı̄ z̯ık 'ȷēn : kwā yáe , n̯ı̄n kēaȷ kèn ts̯ı̄ ; kàeng yáe , n̯ı̄n kēaȷ ngȷáng ts̯ı̄. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ (final particle) \ go to/as, like, if \ sun; day \ moon, month \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ eat \ how \ : \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ (final particle) \ (other) person \ all \ see (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ; \ still more \ (final particle) \ (other) person \ all \ lift the face, look up \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ "
Übersetzung	Zi Gong said, "The faults of the superior man are like the eclipses of the sun and moon. He has his faults, and all men see them; he changes again, and all men look up to him."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	子貢曰：「君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。」

Particle To/(3p Object Pronoun Attributive Ts̯ı̄ Yáe Final