Question

「巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。」 " \ artful \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ ; \ 脊令 tsjek.leng (a kind of water bird) \ color; countenance \ ; \ sufficient/foot \ respectful \ left (side)/assist \ hill, mound \ bright \ shame; ashamed \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hill, mound \ armpit/also \ shame; ashamed \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ conceal \ resentment \ and, but \ friend \ modal particle/(3p possessive) \ (other) person \ left (side)/assist \ hill, mound \ bright \ shame; ashamed \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hill, mound \ armpit/also \ shame; ashamed \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " 4

Accepted Answer

" kháew ngȷōn ; lēng ṣık ; tsȷowk kȷōwng , tsá khȷūw mȷāeng ṭhı́ ts̯ı̄ , khȷūw yek ṭhı́ ts̯ı̄. Ṇık 'ȷwòn n̯ı̄ hȷúw gı̄ n̯ı̄n , tsá khȷūw mȷāeng ṭhı́ ts̯ı̄ , khȷūw yek ṭhı́ ts̯ı̄. " The Master said, "Fine words, an insinuating appearance, and excessive respect - Zuo Qiu Ming was ashamed of them. I also am ashamed of them. To conceal resentment against a person, and appear friendly with him - Zuo Qiu Ming was ashamed of such conduct. I also am ashamed of it." 「巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。」

Zeichen	「巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。」
MC	" kháew ngȷōn ; lēng ṣık ; tsȷowk kȷōwng , tsá khȷūw mȷāeng ṭhı́ ts̯ı̄ , khȷūw yek ṭhı́ ts̯ı̄. Ṇık 'ȷwòn n̯ı̄ hȷúw gı̄ n̯ı̄n , tsá khȷūw mȷāeng ṭhı́ ts̯ı̄ , khȷūw yek ṭhı́ ts̯ı̄. "
Bedeutung	" \ artful \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ ; \ 脊令 tsjek.leng (a kind of water bird) \ color; countenance \ ; \ sufficient/foot \ respectful \ left (side)/assist \ hill, mound \ bright \ shame; ashamed \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hill, mound \ armpit/also \ shame; ashamed \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ conceal \ resentment \ and, but \ friend \ modal particle/(3p possessive) \ (other) person \ left (side)/assist \ hill, mound \ bright \ shame; ashamed \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hill, mound \ armpit/also \ shame; ashamed \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "Fine words, an insinuating appearance, and excessive respect - Zuo Qiu Ming was ashamed of them. I also am ashamed of them. To conceal resentment against a person, and appear friendly with him - Zuo Qiu Ming was ashamed of such conduct. I also am ashamed of it."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。」

Ashamed Khȷūw ṭhı́ Hill Mound Shame To/(3p Object