Question

「為命：裨諶草創之，世叔討論之，行人子羽脩飾之，東里子產潤色之。」 " \ make, do, act as \ command (n.) \ : \ supplement, fill out, ceremonial garb \ reliable, to trust \ grass, plants/rough, coarse \ wound (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ generation \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ examine; denounce \ (in name of Lúnyǔ 論語) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ walk (v.) \ (other) person \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ feather, wing \ dried meat \ adorn \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ east \ li (measure of distance); village \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ bear (v.), produce \ moist(en); luster, lustrous; sheen, sleek. rain; freshen, as with necessary moisture. enrich, embellish, enhance; revise, improve; e.g. 潤飾 rùnshī, enrich and adorn, esp. lit. composition. \ color; countenance \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " 4

Accepted Answer

" hȷwē mȷàeng : pȷı̄e dz̯ı̄m tsháw tṣhȷāng ts̯ı̄ , s̯èȷ s̯uwk tháw lwı̄n ts̯ı̄ , hāeng n̯ı̄n tsı́ hȷú sȷūw s̯ık ts̯ı̄ , tūwng lı́ tsı́ ṣéan n̯wı̀n ṣık ts̯ı̄. " The Master said, "In preparing the governmental notifications, Pi Shen first made the rough draft; Shi Shu examined and discussed its contents; Zi Yu, the manager of foreign intercourse, then polished the style; and, finally, Zi Chan of Dong Li gave it the proper elegance and finish." 「為命：裨諶草創之，世叔討論之，行人子羽脩飾之，東里子產潤色之。」

Zeichen	「為命：裨諶草創之，世叔討論之，行人子羽脩飾之，東里子產潤色之。」
MC	" hȷwē mȷàeng : pȷı̄e dz̯ı̄m tsháw tṣhȷāng ts̯ı̄ , s̯èȷ s̯uwk tháw lwı̄n ts̯ı̄ , hāeng n̯ı̄n tsı́ hȷú sȷūw s̯ık ts̯ı̄ , tūwng lı́ tsı́ ṣéan n̯wı̀n ṣık ts̯ı̄. "
Bedeutung	" \ make, do, act as \ command (n.) \ : \ supplement, fill out, ceremonial garb \ reliable, to trust \ grass, plants/rough, coarse \ wound (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ generation \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ examine; denounce \ (in name of Lúnyǔ 論語) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ walk (v.) \ (other) person \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ feather, wing \ dried meat \ adorn \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ east \ li (measure of distance); village \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ bear (v.), produce \ moist(en); luster, lustrous; sheen, sleek. rain; freshen, as with necessary moisture. enrich, embellish, enhance; revise, improve; e.g. 潤飾 rùnshī, enrich and adorn, esp. lit. composition. \ color; countenance \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "In preparing the governmental notifications, Pi Shen first made the rough draft; Shi Shu examined and discussed its contents; Zi Yu, the manager of foreign intercourse, then polished the style; and, finally, Zi Chan of Dong Li gave it the proper elegance and finish."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「為命：裨諶草創之，世叔討論之，行人子羽脩飾之，東里子產潤色之。」

To/(3p Object Pronoun Attributive Particle Ts̯ı̄ Master 為命：裨諶草創之，世叔討論之，行人子羽脩飾之，東里子產潤色之