Question

「譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。」 " \ example \ go to/as, like, if \ make, do, act as \ mountain, hill \ not yet/8th earthly branch \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ one \ basket \ foot; stop \ I, my \ foot; stop \ (final particle) \ ; \ example \ go to/as, like, if \ even (adj.)/make even \ earth, ground \ although; even if \ cover \ one \ basket \ advance (v.) \ I, my \ go to \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

" phȷı̀e n̯ō hȷwē ṣēan , mȷų̀ȷ dz̯ēng 'ȷıt khwèaȷ , ts̯ı́ , ngū ts̯ı́ yáe ; phȷı̀e n̯ō bȷāeng dı̀ȷ , swı̄ȷ phȷùw 'ȷıt khwèaȷ , tsı̀n , ngū hȷwáng yáe. " The Master said, "The prosecution of learning may be compared to what may happen in raising a mound. If there want but one basket of earth to complete the work, and I stop, the stopping is my own work. It may be compared to throwing down the earth on the level ground. Though but one basketful is thrown at a time, the advancing with it is my own going forward." 「譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。」

Zeichen	「譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。」
MC	" phȷı̀e n̯ō hȷwē ṣēan , mȷų̀ȷ dz̯ēng 'ȷıt khwèaȷ , ts̯ı́ , ngū ts̯ı́ yáe ; phȷı̀e n̯ō bȷāeng dı̀ȷ , swı̄ȷ phȷùw 'ȷıt khwèaȷ , tsı̀n , ngū hȷwáng yáe. "
Bedeutung	" \ example \ go to/as, like, if \ make, do, act as \ mountain, hill \ not yet/8th earthly branch \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ one \ basket \ foot; stop \ I, my \ foot; stop \ (final particle) \ ; \ example \ go to/as, like, if \ even (adj.)/make even \ earth, ground \ although; even if \ cover \ one \ basket \ advance (v.) \ I, my \ go to \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "The prosecution of learning may be compared to what may happen in raising a mound. If there want but one basket of earth to complete the work, and I stop, the stopping is my own work. It may be compared to throwing down the earth on the level ground. Though but one basketful is thrown at a time, the advancing with it is my own going forward."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	「譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。」

Basket 譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也 Phȷı̀e N̯ō ȷıt Khwèaȷ Ts̯ı́ Ngū