Question

「君子食無求飽，居無求安，敏於事而慎於言，就有道而正焉，可謂好學也已。」 " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ eat \ not have/volitional prefix/don’t \ seek \ be satiated \ squat; stay, dwell/final particle \ not have/volitional prefix/don’t \ seek \ peace(ful)/how/安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty) \ diligent, active \ at (locative preposition) \ serve; service, affair \ and, but \ careful \ at (locative preposition) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ go to \ have, exist \ way \ and, but \ 1st (month) \ how \ may; acceptable \ say, tell, call \ love, like (v.) \ study; imitate \ (final particle) \ cease; already \ " 5

Accepted Answer

" kȷūn tsı́ z̯ık mȷū gȷūw páew , kȷō mȷū gȷūw 'ān , mı́n 'ȷō dẓı̀ n̯ı̄ dz̯ı̀n 'ȷō ngȷōn , dzȷùw hȷúw dáw n̯ı̄ ts̯ēng 'ȷēn , khá hȷwų̀ȷ xàw haewk yáe yı́. " The Master said, "He who aims to be a man of complete virtue in his food does not seek to gratify his appetite, nor in his dwelling place does he seek the appliances of ease; he is earnest in what he is doing, and careful in his speech; he frequents the company of men of principle that he may be rectified - such a person may be said indeed to love to learn." 「君子食無求飽，居無求安，敏於事而慎於言，就有道而正焉，可謂好學也已。」

Zeichen	「君子食無求飽，居無求安，敏於事而慎於言，就有道而正焉，可謂好學也已。」
MC	" kȷūn tsı́ z̯ık mȷū gȷūw páew , kȷō mȷū gȷūw 'ān , mı́n 'ȷō dẓı̀ n̯ı̄ dz̯ı̀n 'ȷō ngȷōn , dzȷùw hȷúw dáw n̯ı̄ ts̯ēng 'ȷēn , khá hȷwų̀ȷ xàw haewk yáe yı́. "
Bedeutung	" \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ eat \ not have/volitional prefix/don’t \ seek \ be satiated \ squat; stay, dwell/final particle \ not have/volitional prefix/don’t \ seek \ peace(ful)/how/安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty) \ diligent, active \ at (locative preposition) \ serve; service, affair \ and, but \ careful \ at (locative preposition) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ go to \ have, exist \ way \ and, but \ 1st (month) \ how \ may; acceptable \ say, tell, call \ love, like (v.) \ study; imitate \ (final particle) \ cease; already \ "
Übersetzung	The Master said, "He who aims to be a man of complete virtue in his food does not seek to gratify his appetite, nor in his dwelling place does he seek the appliances of ease; he is earnest in what he is doing, and careful in his speech; he frequents the company of men of principle that he may be rectified - such a person may be said indeed to love to learn."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	「君子食無求飽，居無求安，敏於事而慎於言，就有道而正焉，可謂好學也已。」

Seek 君子食無求飽，居無求安，敏於事而慎於言，就有道而正焉，可謂好學也已 Mȷū Gȷūw ȷō N̯ı̄ 1st Master