| Zeichen | 「賢者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。」子曰：「作者七人矣。」 |
|---|---|
| MC | " hēn ts̯áe bek s̯èȷ , gı̄ tshı̀ȷ bek dı̀ȷ , gı̄ tshı̀ȷ bek ṣık , gı̄ tshı̀ȷ bek ngȷōn. " tsı́ hȷwot : " tsak ts̯áe tshıt n̯ı̄n hı́. " |
| Bedeutung | " \ worthy \ (nominalizing particle) \ inner coffin \ generation \ modal particle/(3p possessive) \ lodge (v.)/put in order; second \ inner coffin \ earth, ground \ modal particle/(3p possessive) \ lodge (v.)/put in order; second \ inner coffin \ color; countenance \ modal particle/(3p possessive) \ lodge (v.)/put in order; second \ inner coffin \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ do, work \ (nominalizing particle) \ seven \ (other) person \ (final particle) \ " |
| Übersetzung | The Master said, "Some men of worth retire from the world. Some retire from particular states. Some retire because of disrespectful looks. Some retire because of contradictory language." The Master said, "Those who have done this are seven men." |
| Kapitel | 4 |
| Anzeigezeichen | 「賢者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。」子曰：「作者七人矣。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Master particle tsı́ mȷūn 1st earthly branch/child gentleman
Previous card: Particle final 孔子曰：「祿之去公室，五世矣；政逮於大夫，四世矣；故夫三桓之子孫，微矣 tsı́ ts̯ı̄ s̯èȷ hı́ pȷū
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation