| Zeichen | 孔子曰：「祿之去公室，五世矣；政逮於大夫，四世矣；故夫三桓之子孫，微矣。」 |
|---|---|
| MC | Khúwng tsı́ hȷwot : " luwk ts̯ı̄ khȷò kūwng s̯ıt , ngú s̯èȷ hı́ ; ts̯èng dòȷ 'ȷō dà pȷū , sı̀ȷ s̯èȷ hı́ ; kù pȷū sām hwān ts̯ı̄ tsı́ swōn , mȷų̄ȷ hı́. " |
| Bedeutung | (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ blessing \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ depart \ impartial, just; public/father; prince \ chamber; house \ five \ generation \ (final particle) \ ; \ government \ reach to \ at (locative preposition) \ big \ man \ four \ generation \ (final particle) \ ; \ fact; reason/old (not new) \ man \ three \ pillar; martial-looking/烏桓 Wūhuán: Avars (W. Hàn) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ grandchild; descendant \ small \ (final particle) \ " |
| Übersetzung | Confucius said, "The revenue of the state has left the ducal house now for five generations. The government has been in the hands of the great officers for four generations. On this account, the descendants of the three Huan are much reduced." |
| Kapitel | 4 |
| Anzeigezeichen | 孔子曰：「祿之去公室，五世矣；政逮於大夫，四世矣；故夫三桓之子孫，微矣。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Bek coffin retire gı̄ tshı̀ȷ particle modal particle/(3p
Previous card: Particle 飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎，為之猶賢乎已 hū q particle)/in páew z̯ık ts̯ūwng
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation