Question

子貢問曰：「孔文子何以謂之文也？」子曰：「敏而好學，不恥下問，是以謂之文也。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ say \ : \ " \ (surname) \ ornate \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ what \ take, use \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ornate \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ diligent, active \ and, but \ love, like (v.) \ study; imitate \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ shame; ashamed \ down \ ask \ this \ take, use \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ornate \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

Tsı́ kùwng mȷùn hȷwot : " khúwng mȷūn tsı́ hā yı́ hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ mȷūn yáe ? " tsı́ hȷwot : " mı́n n̯ı̄ xàw haewk , pȷūw ṭhı́ háe mȷùn , dz̯é yı́ hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ mȷūn yáe. " Zi Gong asked, saying, "On what ground did Kong Wen get that title of Wen?" The Master said, "He was of an active nature and yet fond of learning, and he was not ashamed to ask and learn of his inferiors! On these grounds he has been styled Wen." 子貢問曰：「孔文子何以謂之文也？」子曰：「敏而好學，不恥下問，是以謂之文也。」

Zeichen	子貢問曰：「孔文子何以謂之文也？」子曰：「敏而好學，不恥下問，是以謂之文也。」
MC	Tsı́ kùwng mȷùn hȷwot : " khúwng mȷūn tsı́ hā yı́ hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ mȷūn yáe ? " tsı́ hȷwot : " mı́n n̯ı̄ xàw haewk , pȷūw ṭhı́ háe mȷùn , dz̯é yı́ hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ mȷūn yáe. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ say \ : \ " \ (surname) \ ornate \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ what \ take, use \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ornate \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ diligent, active \ and, but \ love, like (v.) \ study; imitate \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ shame; ashamed \ down \ ask \ this \ take, use \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ornate \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zi Gong asked, saying, "On what ground did Kong Wen get that title of Wen?" The Master said, "He was of an active nature and yet fond of learning, and he was not ashamed to ask and learn of his inferiors! On these grounds he has been styled Wen."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子貢問曰：「孔文子何以謂之文也？」子曰：「敏而好學，不恥下問，是以謂之文也。」

Master Particle Tsı́ Mȷūn 1st Earthly Branch/Child Gentleman