Question

司馬牛憂曰：「人皆有兄弟，我獨亡。」子夏曰：「商聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？」 superintend \ horse \ ox \ grief, grieved \ say \ : \ " \ (other) person \ all \ have, exist \ elder brother \ younger brother \ we, I \ alone; only \ flee; disappear; die \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ musical note/(place name)/estimate; business; trader \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ : \ die (v.) \ bear, be born; live/fresh, raw \ have, exist \ command (n.) \ rich; wealth \ precious; expensive \ be at, be present \ heaven \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respectful \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ lose \ give; for; and \ (other) person \ respectful \ and, but \ have, exist \ propriety, ceremony \ four \ sea \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ bring or send in \ all \ elder brother \ younger brother \ (final particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ what \ calamity; distress \ (Q particle)/in, at \ not have/volitional prefix/don’t \ elder brother \ younger brother \ (final particle) \ ? \ " 6

Accepted Answer

Sı̄ máe ngȷūw 'ȷūw hȷwot : " n̯ı̄n kēaȷ hȷúw xȷwāeng déȷ , ngá duwk mȷāng. " tsı́ háe hȷwot : " s̯āng mȷūn ts̯ı̄ hı́ : sı́ȷ ṣāeng hȷúw mȷàeng , pȷùw kȷwų̀ȷ dzóȷ thēn. Kȷūn tsı́ kȷàeng n̯ı̄ mȷū s̯ıt , yó n̯ı̄n kȷōwng n̯ı̄ hȷúw léȷ. Sı̀ȷ xóȷ ts̯ı̄ nop , kēaȷ xȷwāeng déȷ yáe. Kȷūn tsı́ hā hwàen hū mȷū xȷwāeng déȷ yáe ? " Si Ma Niu, full of anxiety, said, "Other men all have their brothers, I only have not." Zi Xia said to him, "There is the following saying which I have heard - 'Death and life have their determined appointment; riches and honors depend upon Heaven.' Let the superior man never fail reverentially to order his own conduct, and let him be respectful to others and observant of propriety - then all within the four seas will be his brothers. What has the superior man to do with being distressed because he has no brothers?" 司馬牛憂曰：「人皆有兄弟，我獨亡。」子夏曰：「商聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？」

Zeichen	司馬牛憂曰：「人皆有兄弟，我獨亡。」子夏曰：「商聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？」
MC	Sı̄ máe ngȷūw 'ȷūw hȷwot : " n̯ı̄n kēaȷ hȷúw xȷwāeng déȷ , ngá duwk mȷāng. " tsı́ háe hȷwot : " s̯āng mȷūn ts̯ı̄ hı́ : sı́ȷ ṣāeng hȷúw mȷàeng , pȷùw kȷwų̀ȷ dzóȷ thēn. Kȷūn tsı́ kȷàeng n̯ı̄ mȷū s̯ıt , yó n̯ı̄n kȷōwng n̯ı̄ hȷúw léȷ. Sı̀ȷ xóȷ ts̯ı̄ nop , kēaȷ xȷwāeng déȷ yáe. Kȷūn tsı́ hā hwàen hū mȷū xȷwāeng déȷ yáe ? "
Bedeutung	superintend \ horse \ ox \ grief, grieved \ say \ : \ " \ (other) person \ all \ have, exist \ elder brother \ younger brother \ we, I \ alone; only \ flee; disappear; die \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ musical note/(place name)/estimate; business; trader \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ : \ die (v.) \ bear, be born; live/fresh, raw \ have, exist \ command (n.) \ rich; wealth \ precious; expensive \ be at, be present \ heaven \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respectful \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ lose \ give; for; and \ (other) person \ respectful \ and, but \ have, exist \ propriety, ceremony \ four \ sea \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ bring or send in \ all \ elder brother \ younger brother \ (final particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ what \ calamity; distress \ (Q particle)/in, at \ not have/volitional prefix/don’t \ elder brother \ younger brother \ (final particle) \ ? \ "
Übersetzung	Si Ma Niu, full of anxiety, said, "Other men all have their brothers, I only have not." Zi Xia said to him, "There is the following saying which I have heard - 'Death and life have their determined appointment; riches and honors depend upon Heaven.' Let the superior man never fail reverentially to order his own conduct, and let him be respectful to others and observant of propriety - then all within the four seas will be his brothers. What has the superior man to do with being distressed because he has no brothers?"
Kapitel	6
Anzeigezeichen	司馬牛憂曰：「人皆有兄弟，我獨亡。」子夏曰：「商聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？」

Brother Particle Hȷúw Xȷwāeng Déȷ Tsı́ Exist Elder