Question

子夏之門人問交於子張。子張曰：「子夏云何？」對曰：「子夏曰：『可者與之，其不可者拒之。』」子張曰：「異乎吾所聞：君子尊賢而容眾，嘉善而矜不能。我之大賢與，於人何所不容？我之不賢與，人將拒我，如之何其拒人也？」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ gate, door \ (other) person \ ask \ cross (v.) \ at (locative preposition) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ what \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ may; acceptable \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ modal particle/(3p possessive) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ (nominalizing particle) \ resist, repudiate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ say \ : \ " \ different \ (Q particle)/in, at \ I, my \ place (n.); that which \ hear (v.) \ : \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ honor (v.)/wine-cup \ worthy \ and, but \ contain/appearance \ numerous \ excellent \ good \ and, but \ pity (v.)/boastful \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ we, I \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ big \ worthy \ give; for; and \ at (locative preposition) \ (other) person \ what \ place (n.); that which \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ contain/appearance \ ? \ we, I \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ worthy \ give; for; and \ (other) person \ bring \ resist, repudiate \ we, I \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ modal particle/(3p possessive) \ resist, repudiate \ (other) person \ (final particle) \ ? \ " 6

Accepted Answer

Tsı́ háe ts̯ı̄ mwōn n̯ı̄n mȷùn kāew 'ȷō tsı́ ṭȷāng. Tsı́ ṭȷāng hȷwot : " tsı́ háe hȷūn hā ? " twòȷ hȷwot : " tsı́ háe hȷwot : " khá ts̯áe yó ts̯ı̄ , gı̄ pȷūw khá ts̯áe gȷó ts̯ı̄. " " tsı́ ṭȷāng hȷwot : " yı̀ hū ngū ṣȷó mȷūn : kȷūn tsı́ tswōn hēn n̯ı̄ yōwng ts̯ùwng , kāe dz̯én n̯ı̄ kı̄ng pȷūw nōng. Ngá ts̯ı̄ dà hēn yó , 'ȷō n̯ı̄n hā ṣȷó pȷūw yōwng ? ngá ts̯ı̄ pȷūw hēn yó , n̯ı̄n tsȷāng gȷó ngá , n̯ō ts̯ı̄ hā gı̄ gȷó n̯ı̄n yáe ? " Associate with those who can advantage you. Put away from you those who cannot do so.'" Zi Zhang observed, "This is different from what I have learned. The superior man honors the talented and virtuous, and bears with all. He praises the good, and pities the incompetent. Am I possessed of great talents and virtue? - who is there among men whom I will not bear with? Am I devoid of talents and virtue? - men will put me away from them. What have we to do with the putting away of others?" 子夏之門人問交於子張。子張曰：「子夏云何？」對曰：「子夏曰：『可者與之，其不可者拒之。』」子張曰：「異乎吾所聞：君子尊賢而容眾，嘉善而矜不能。我之大賢與，於人何所不容？我之不賢與，人將拒我，如之何其拒人也？」

Zeichen	子夏之門人問交於子張。子張曰：「子夏云何？」對曰：「子夏曰：『可者與之，其不可者拒之。』」子張曰：「異乎吾所聞：君子尊賢而容眾，嘉善而矜不能。我之大賢與，於人何所不容？我之不賢與，人將拒我，如之何其拒人也？」
MC	Tsı́ háe ts̯ı̄ mwōn n̯ı̄n mȷùn kāew 'ȷō tsı́ ṭȷāng. Tsı́ ṭȷāng hȷwot : " tsı́ háe hȷūn hā ? " twòȷ hȷwot : " tsı́ háe hȷwot : " khá ts̯áe yó ts̯ı̄ , gı̄ pȷūw khá ts̯áe gȷó ts̯ı̄. " " tsı́ ṭȷāng hȷwot : " yı̀ hū ngū ṣȷó mȷūn : kȷūn tsı́ tswōn hēn n̯ı̄ yōwng ts̯ùwng , kāe dz̯én n̯ı̄ kı̄ng pȷūw nōng. Ngá ts̯ı̄ dà hēn yó , 'ȷō n̯ı̄n hā ṣȷó pȷūw yōwng ? ngá ts̯ı̄ pȷūw hēn yó , n̯ı̄n tsȷāng gȷó ngá , n̯ō ts̯ı̄ hā gı̄ gȷó n̯ı̄n yáe ? "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ gate, door \ (other) person \ ask \ cross (v.) \ at (locative preposition) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ what \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ may; acceptable \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ modal particle/(3p possessive) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ (nominalizing particle) \ resist, repudiate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ say \ : \ " \ different \ (Q particle)/in, at \ I, my \ place (n.); that which \ hear (v.) \ : \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ honor (v.)/wine-cup \ worthy \ and, but \ contain/appearance \ numerous \ excellent \ good \ and, but \ pity (v.)/boastful \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ we, I \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ big \ worthy \ give; for; and \ at (locative preposition) \ (other) person \ what \ place (n.); that which \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ contain/appearance \ ? \ we, I \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ worthy \ give; for; and \ (other) person \ bring \ resist, repudiate \ we, I \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ modal particle/(3p possessive) \ resist, repudiate \ (other) person \ (final particle) \ ? \ "
Übersetzung	Associate with those who can advantage you. Put away from you those who cannot do so.'" Zi Zhang observed, "This is different from what I have learned. The superior man honors the talented and virtuous, and bears with all. He praises the good, and pities the incompetent. Am I possessed of great talents and virtue? - who is there among men whom I will not bear with? Am I devoid of talents and virtue? - men will put me away from them. What have we to do with the putting away of others?"
Kapitel	6
Anzeigezeichen	子夏之門人問交於子張。子張曰：「子夏云何？」對曰：「子夏曰：『可者與之，其不可者拒之。』」子張曰：「異乎吾所聞：君子尊賢而容眾，嘉善而矜不能。我之大賢與，於人何所不容？我之不賢與，人將拒我，如之何其拒人也？」

Particle Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Master I