Question

「篤信好學，守死善道。危邦不入，亂邦不居。天下有道則見，無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。」 " \ firm, solid \ truthful \ love, like (v.) \ study; imitate \ keep, guard \ die (v.) \ good \ way \ in danger \ country \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ enter \ disorder, rebellion \ country \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ squat; stay, dwell/final particle \ heaven \ down \ have, exist \ way \ then/rule, pattern \ see (v.) \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ then/rule, pattern \ grieved; suffering/conceal \ country \ have, exist \ way \ poor \ [final particle] \ cheap; low, mean \ how \ shame; ashamed \ (final particle) \ ; \ country \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ rich; wealth \ [final particle] \ precious; expensive \ how \ shame; ashamed \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

" towk sı̀n xàw haewk , s̯úw sı́ȷ dz̯én dáw. Ngȷwē pāewng pȷūw n̯ıp , lwàn pāewng pȷūw kȷō. Thēn háe hȷúw dáw tsok kèn , mȷū dáw tsok 'ȷų́n. Pāewng hȷúw dáw , bı̄n tsȷō dzȷèn 'ȷēn , ṭhı́ yáe ; pāewng mȷū dáw , pȷùw tsȷō kȷwų̀ȷ 'ȷēn , ṭhı́ yáe. " The Master said, "With sincere faith he unites the love of learning; holding firm to death, he is perfecting the excellence of his course. Such a one will not enter a tottering state, nor dwell in a disorganized one. When right principles of government prevail in the kingdom, he will show himself; when they are prostrated, he will keep concealed. When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of." 「篤信好學，守死善道。危邦不入，亂邦不居。天下有道則見，無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。」

Zeichen	「篤信好學，守死善道。危邦不入，亂邦不居。天下有道則見，無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。」
MC	" towk sı̀n xàw haewk , s̯úw sı́ȷ dz̯én dáw. Ngȷwē pāewng pȷūw n̯ıp , lwàn pāewng pȷūw kȷō. Thēn háe hȷúw dáw tsok kèn , mȷū dáw tsok 'ȷų́n. Pāewng hȷúw dáw , bı̄n tsȷō dzȷèn 'ȷēn , ṭhı́ yáe ; pāewng mȷū dáw , pȷùw tsȷō kȷwų̀ȷ 'ȷēn , ṭhı́ yáe. "
Bedeutung	" \ firm, solid \ truthful \ love, like (v.) \ study; imitate \ keep, guard \ die (v.) \ good \ way \ in danger \ country \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ enter \ disorder, rebellion \ country \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ squat; stay, dwell/final particle \ heaven \ down \ have, exist \ way \ then/rule, pattern \ see (v.) \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ then/rule, pattern \ grieved; suffering/conceal \ country \ have, exist \ way \ poor \ [final particle] \ cheap; low, mean \ how \ shame; ashamed \ (final particle) \ ; \ country \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ rich; wealth \ [final particle] \ precious; expensive \ how \ shame; ashamed \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "With sincere faith he unites the love of learning; holding firm to death, he is perfecting the excellence of his course. Such a one will not enter a tottering state, nor dwell in a disorganized one. When right principles of government prevail in the kingdom, he will show himself; when they are prostrated, he will keep concealed. When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	「篤信好學，守死善道。危邦不入，亂邦不居。天下有道則見，無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。」

Country Pāewng Dáw Ashamed V 篤信好學，守死善道。危邦不入，亂邦不居。天下有道則見，無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也 Pȷūw Hȷúw