Apedia

Call Person Kȷūn Ts̯hı̄ng Hȷwot N̯ı̄n Lord Ruler

Zeichen 邦君之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童;邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君;異邦人稱之亦曰君夫人。
MC Pāewng kȷūn ts̯ı̄ tshèȷ , kȷūn ts̯hı̄ng ts̯ı̄ hȷwot pȷū n̯ı̄n , pȷū n̯ı̄n dzı̀ȷ ts̯hı̄ng hȷwot sȷéw dūwng ; pāewng n̯ı̄n ts̯hı̄ng ts̯ı̄ hȷwot kȷūn pȷū n̯ı̄n , ts̯hı̄ng ts̯ō yı̀ pāewng hȷwot kwáe sȷéw kȷūn ; yı̀ pāewng n̯ı̄n ts̯hı̄ng ts̯ı̄ yek hȷwot kȷūn pȷū n̯ı̄n.
Bedeutung country \ lord; ruler \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ give as wife \ lord; ruler \ weigh; evaluate; call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ man \ (other) person \ man \ (other) person \ self (adv.)/to follow; from \ weigh; evaluate; call \ say \ small \ boy \ ; \ country \ (other) person \ weigh; evaluate; call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ lord; ruler \ man \ (other) person \ weigh; evaluate; call \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ different \ country \ say \ few \ small \ lord; ruler \ ; \ different \ country \ (other) person \ weigh; evaluate; call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ armpit/also \ say \ lord; ruler \ man \ (other) person
Übersetzung The wife of the prince of a state is called by him "fu ren". She calls herself "xiao tong". The people of the state call her "jun fu ren", and, to the people of other states, they call her "gua xiao jun". The people of other states also call her "jun fu ren".
Kapitel 4
Anzeigezeichen 邦君之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童;邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君;異邦人稱之亦曰君夫人。

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Master 三家者以雍徹。子曰:「『相維辟公,天子穆穆』,奚取於三家之堂 sām kāe tsı́ mȷuwk household particle

Previous card: 吾與回言終日,不違如愚。退而省其私,亦足以發。回也,不愚 hwōȷ pȷūw ngȷū not/不律 writing brush pron

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation