Question

三家者以雍徹。子曰：「『相維辟公，天子穆穆』，奚取於三家之堂？」 three \ household \ (nominalizing particle) \ take, use \ harmonious,concordant;affable \ penetrate/divide land acc. to a certain share system  \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ " \ mutually \ rope for tying \ inner coffin \ impartial, just; public/father; prince \ heaven \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ harmonious \ harmonious \ " \ why, what/slave, servant \ take \ at (locative preposition) \ three \ household \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hall \ ? \ " 4

Accepted Answer

Sām kāe ts̯áe yı́ 'ȷōwng ḍȷet. Tsı́ hȷwot : " " sȷāng ywı̄ȷ bek kūwng , thēn tsı́ mȷuwk mȷuwk " , hēȷ tshúw 'ȷō sām kāe ts̯ı̄ dāng ? " The three families used the Yong ode, while the vessels were being removed, at the conclusion of the sacrifice. The Master said, "'Assisting are the princes; the son of heaven looks profound and grave' - what application can these words have in the hall of the three families?" 三家者以雍徹。子曰：「『相維辟公，天子穆穆』，奚取於三家之堂？」

Zeichen	三家者以雍徹。子曰：「『相維辟公，天子穆穆』，奚取於三家之堂？」
MC	Sām kāe ts̯áe yı́ 'ȷōwng ḍȷet. Tsı́ hȷwot : " " sȷāng ywı̄ȷ bek kūwng , thēn tsı́ mȷuwk mȷuwk " , hēȷ tshúw 'ȷō sām kāe ts̯ı̄ dāng ? "
Bedeutung	three \ household \ (nominalizing particle) \ take, use \ harmonious,concordant;affable \ penetrate/divide land acc. to a certain share system \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ " \ mutually \ rope for tying \ inner coffin \ impartial, just; public/father; prince \ heaven \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ harmonious \ harmonious \ " \ why, what/slave, servant \ take \ at (locative preposition) \ three \ household \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hall \ ? \ "
Übersetzung	The three families used the Yong ode, while the vessels were being removed, at the conclusion of the sacrifice. The Master said, "'Assisting are the princes; the son of heaven looks profound and grave' - what application can these words have in the hall of the three families?"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	三家者以雍徹。子曰：「『相維辟公，天子穆穆』，奚取於三家之堂？」

Master 三家者以雍徹。子曰：「『相維辟公，天子穆穆』，奚取於三家之堂 Sām Kāe Tsı́ Mȷuwk Household Particle