Question

「出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不為酒困，何有於我哉？」 " \ go or come out \ then/rule, pattern \ serve; service, affair \ impartial, just; public/father; prince \ minister (v.) \ enter \ then/rule, pattern \ serve; service, affair \ father \ elder brother \ mourning, burial \ serve; service, affair \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make an effort \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make, do, act as \ wine \ obstruct; distress \ what \ have, exist \ at (locative preposition) \ we, I \ begin/(particle) \ ? \ " 4

Accepted Answer

" ts̯hwıt tsok dẓı̀ kūwng khȷāeng , n̯ıp tsok dẓı̀ bȷú xȷwāeng , sāng dẓı̀ pȷūw kám pȷūw mȷén , pȷūw hȷwē tsȷúw khwòn , hā hȷúw 'ȷō ngá tsōȷ ? " The Master said, "Abroad, to serve the high ministers and nobles; at home, to serve one's father and elder brothers; in all duties to the dead, not to dare not to exert one's self; and not to be overcome of wine - which one of these things do I attain to?" 「出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不為酒困，何有於我哉？」

Zeichen	「出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不為酒困，何有於我哉？」
MC	" ts̯hwıt tsok dẓı̀ kūwng khȷāeng , n̯ıp tsok dẓı̀ bȷú xȷwāeng , sāng dẓı̀ pȷūw kám pȷūw mȷén , pȷūw hȷwē tsȷúw khwòn , hā hȷúw 'ȷō ngá tsōȷ ? "
Bedeutung	" \ go or come out \ then/rule, pattern \ serve; service, affair \ impartial, just; public/father; prince \ minister (v.) \ enter \ then/rule, pattern \ serve; service, affair \ father \ elder brother \ mourning, burial \ serve; service, affair \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make an effort \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make, do, act as \ wine \ obstruct; distress \ what \ have, exist \ at (locative preposition) \ we, I \ begin/(particle) \ ? \ "
Übersetzung	The Master said, "Abroad, to serve the high ministers and nobles; at home, to serve one's father and elder brothers; in all duties to the dead, not to dare not to exert one's self; and not to be overcome of wine - which one of these things do I attain to?"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不為酒困，何有於我哉？」

Dẓı̀ Pȷūw Serve Service Affair Not/不律 Writing Brush