| Zeichen | 閔子侍側，誾誾如也；子路，行行如也；冉有、子貢，侃侃如也。子樂。「若由也，不得其死然。」 |
|---|---|
| MC | Mı́n tsı́ dz̯ı̀ tṣık , ngı̄n ngı̄n n̯ō yáe ; tsı́ lù , hāeng hāeng n̯ō yáe ; n̯ȷēm hȷúw ; tsı́ kùwng , khán khán n̯ō yáe. Tsı́ lak. " n̯ak yūw yáe , pȷūw tok gı̄ sı́ȷ n̯ēn. " |
| Bedeutung | grieved \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ accompany, wait upon \ slanting, oblique; side \ affable, reasonable \ affable, reasonable \ go to/as, like, if \ (final particle) \ ; \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ walk (v.) \ walk (v.) \ go to/as, like, if \ (final particle) \ ; \ undefined \ have, exist \ ; \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ iytsoijebm cabdud \ iytsoijebm cabdud \ go to/as, like, if \ (final particle) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ to cure/joy; enjoy \ " \ you/agree \ follow; from \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ modal particle/(3p possessive) \ die (v.) \ so, thus; (adv suffix) \ " |
| Übersetzung | The disciple Min was standing by his side, looking bland and precise; Zi Lu, looking bold and soldierly; Ran You and Zi Gong, with a free and straightforward manner. The Master was pleased. He said, "You there - he will not die a natural death." |
| Kapitel | 4 |
| Anzeigezeichen | 閔子侍側，誾誾如也；子路，行行如也；冉有、子貢，侃侃如也。子樂。「若由也，不得其死然。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Dẓı̀ pȷūw serve service affair not/不律 writing brush
Previous card: 子夏曰：「雖小道，必有可觀者焉；致遠恐泥，是以君子不為也 tsı́ 1st earthly branch/child gentleman master particle
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation