Question

鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。鄉人儺，朝服而立於阼階。 village; district \ (other) person \ drink (v.) \ wine \ staff, hold onto, cudgel \ (nominalizing particle) \ go or come out \ split (v.)/this/斯須 a short time \ go or come out \ (final particle) \ village; district \ (other) person \ expel demons/rich, ample, fine, beautiful \ (morning) audience at court \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ and, but \ stand (v.) \ at (locative preposition) \ east-side steps of great hall, ~祚 dynastic or lineage destiny. \ steps, stairs 4

Accepted Answer

Xȷāng n̯ı̄n 'ı́m tsȷúw , ḍȷáng ts̯áe ts̯hwıt , sȷē ts̯hwıt hı́. Xȷāng n̯ı̄n nā , ḍȷēw bȷuwk n̯ı̄ lıp 'ȷō dzù kēaȷ. When the villagers were drinking together, upon those who carried staffs going out, he went out immediately after. When the villagers were going through their ceremonies to drive away pestilential influences, he put on his court robes and stood on the eastern steps. 鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。鄉人儺，朝服而立於阼階。

Zeichen	鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。鄉人儺，朝服而立於阼階。
MC	Xȷāng n̯ı̄n 'ı́m tsȷúw , ḍȷáng ts̯áe ts̯hwıt , sȷē ts̯hwıt hı́. Xȷāng n̯ı̄n nā , ḍȷēw bȷuwk n̯ı̄ lıp 'ȷō dzù kēaȷ.
Bedeutung	village; district \ (other) person \ drink (v.) \ wine \ staff, hold onto, cudgel \ (nominalizing particle) \ go or come out \ split (v.)/this/斯須 a short time \ go or come out \ (final particle) \ village; district \ (other) person \ expel demons/rich, ample, fine, beautiful \ (morning) audience at court \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ and, but \ stand (v.) \ at (locative preposition) \ east-side steps of great hall, ~祚 dynastic or lineage destiny. \ steps, stairs
Übersetzung	When the villagers were drinking together, upon those who carried staffs going out, he went out immediately after. When the villagers were going through their ceremonies to drive away pestilential influences, he put on his court robes and stood on the eastern steps.
Kapitel	4
Anzeigezeichen	鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。鄉人儺，朝服而立於阼階。

鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。鄉人儺，朝服而立於阼階 Xȷāng N̯ı̄n Ts̯hwıt Village District Person V