| Zeichen | 子路曰：「桓公殺公子糾，召忽死之，管仲不死。」曰：「未仁乎？」子曰：「桓公九合諸侯，不以兵車，管仲之力也。如其仁！如其仁！」 |
|---|---|
| MC | Tsı́ lù hȷwot : " hwān kūwng ṣeat kūwng tsı́ kȷı́w , dz̯éw xwot sı́ȷ ts̯ı̄ , kwán ḍȷùwng pȷūw sı́ȷ. " hȷwot : " mȷų̀ȷ n̯ı̄n hū ? " tsı́ hȷwot : " hwān kūwng kȷúw kop ts̯ō hūw , pȷūw yı́ pȷāeng ts̯hāe , kwán ḍȷùwng ts̯ı̄ lık yáe. N̯ō gı̄ n̯ı̄n ! n̯ō gı̄ n̯ı̄n ! " |
| Bedeutung | 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ say \ : \ " \ pillar; martial-looking/烏桓 Wūhuán: Avars (W. Hàn) \ impartial, just; public/father; prince \ kill \ impartial, just; public/father; prince \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ plait, unite \ (place name) \ careless; confused \ die (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ die (v.) \ " \ say \ : \ " \ not yet/8th earthly branch \ kind \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ pillar; martial-looking/烏桓 Wūhuán: Avars (W. Hàn) \ impartial, just; public/father; prince \ nine \ together; put together; combined \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ feudal lord \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ weapon \ chariot \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ strength \ (final particle) \ go to/as, like, if \ modal particle/(3p possessive) \ kind \ ! \ go to/as, like, if \ modal particle/(3p possessive) \ kind \ ! \ " |
| Übersetzung | Zi Lu said, "The duke Huan caused his brother Jiu to be killed, when Shao Hu died with his master, but Guan Zhong did not die. May not I say that he was wanting in virtue?" The Master said, "The Duke Huan assembled all the princes together, and that not with weapons of war and chariots - it was all through the influence of Guan Zhong. Whose beneficence was like his? Whose beneficence was like his?" |
| Kapitel | 5 |
| Anzeigezeichen | 子路曰：「桓公殺公子糾，召忽死之，管仲不死。」曰：「未仁乎？」子曰：「桓公九合諸侯，不以兵車，管仲之力也。如其仁！如其仁！」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Particle ts̯ı̄ to/(3p object pronoun attributive follow item
Previous card: Particle pȷūw not/不律 writing brush pron wú 吳
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation