Question

「法語之言，能無從乎？改之為貴。巽與之言，能無說乎？繹之為貴。說而不繹，從而不改，吾末如之何也已矣。」 " \ model, law \ speak \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ a kind of bear/able; ability \ not have/volitional prefix/don’t \ to follow \ (Q particle)/in, at \ ? \ change (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ make, do, act as \ precious; expensive \ weak;yielding;gentle \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ a kind of bear/able; ability \ not have/volitional prefix/don’t \ /v/ to speak/say/explain \ (Q particle)/in, at \ ? \ unwind raw silk from cocoon, follow a single thread, to list out item by item \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ make, do, act as \ precious; expensive \ /v/ to speak/say/explain \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ unwind raw silk from cocoon, follow a single thread, to list out item by item \ to follow \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ change (v.) \ I, my \ end of a branch \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ (final particle) \ cease; already \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

" pȷop ngȷó ts̯ı̄ ngȷōn , nōng mȷū dzȷōwng hū ? kóȷ ts̯ı̄ hȷwē kȷwų̀ȷ. Swòn yó ts̯ı̄ ngȷōn , nōng mȷū s̯wèȷ hū ? yek ts̯ı̄ hȷwē kȷwų̀ȷ. S̯wèȷ n̯ı̄ pȷūw yek , dzȷōwng n̯ı̄ pȷūw kóȷ , ngū mat n̯ō ts̯ı̄ hā yáe yı́ hı́. " The Master said, "Can men refuse to assent to the words of strict admonition? But it is reforming the conduct because of them which is valuable. Can men refuse to be pleased with words of gentle advice? But it is unfolding their aim which is valuable. If a man be pleased with these words, but does not unfold their aim, and assents to those, but does not reform his conduct, I can really do nothing with him." 「法語之言，能無從乎？改之為貴。巽與之言，能無說乎？繹之為貴。說而不繹，從而不改，吾末如之何也已矣。」

Zeichen	「法語之言，能無從乎？改之為貴。巽與之言，能無說乎？繹之為貴。說而不繹，從而不改，吾末如之何也已矣。」
MC	" pȷop ngȷó ts̯ı̄ ngȷōn , nōng mȷū dzȷōwng hū ? kóȷ ts̯ı̄ hȷwē kȷwų̀ȷ. Swòn yó ts̯ı̄ ngȷōn , nōng mȷū s̯wèȷ hū ? yek ts̯ı̄ hȷwē kȷwų̀ȷ. S̯wèȷ n̯ı̄ pȷūw yek , dzȷōwng n̯ı̄ pȷūw kóȷ , ngū mat n̯ō ts̯ı̄ hā yáe yı́ hı́. "
Bedeutung	" \ model, law \ speak \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ a kind of bear/able; ability \ not have/volitional prefix/don’t \ to follow \ (Q particle)/in, at \ ? \ change (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ make, do, act as \ precious; expensive \ weak;yielding;gentle \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ a kind of bear/able; ability \ not have/volitional prefix/don’t \ /v/ to speak/say/explain \ (Q particle)/in, at \ ? \ unwind raw silk from cocoon, follow a single thread, to list out item by item \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ make, do, act as \ precious; expensive \ /v/ to speak/say/explain \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ unwind raw silk from cocoon, follow a single thread, to list out item by item \ to follow \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ change (v.) \ I, my \ end of a branch \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ (final particle) \ cease; already \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "Can men refuse to assent to the words of strict admonition? But it is reforming the conduct because of them which is valuable. Can men refuse to be pleased with words of gentle advice? But it is unfolding their aim which is valuable. If a man be pleased with these words, but does not unfold their aim, and assents to those, but does not reform his conduct, I can really do nothing with him."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	「法語之言，能無從乎？改之為貴。巽與之言，能無說乎？繹之為貴。說而不繹，從而不改，吾末如之何也已矣。」

Particle Ts̯ı̄ To/(3p Object Pronoun Attributive Follow Item